1
00:07:13,166 --> 00:07:15,999
Om u te begeleiden op deze reis:

2
00:07:16,102 --> 00:07:18,969
Gérard Lanvin, Béatrice Dalle,

3
00:07:19,072 --> 00:07:22,371
Vincent Lindon, Marie-Sophie L.,

4
00:07:22,542 --> 00:07:25,409
Patrick Chesnais, Paul Préboist,

5
00:07:25,512 --> 00:07:28,140
Charles Gerard, Amidou,

6
00:07:28,548 --> 00:07:31,540
Isabelle Nanty, Pierre Vernier,

7
00:07:31,651 --> 00:07:35,052
Jean Benguigui,
Jean-Claude Dreyfus,

8
00:07:35,155 --> 00:07:38,181
Catherine Lachens, François Perrot,

9
00:07:38,291 --> 00:07:41,886
Konstantin Alexandrov,
Jean Michel Dupuis,

10
00:07:41,995 --> 00:07:44,759
Jacques Gamblin, Max Fournel,

11
00:07:44,864 --> 00:07:47,924
Arlette Emmery, Elie Chouraqui,

12
00:07:48,034 --> 00:07:50,662
Maria Sara, Jorge,

13
00:07:51,204 --> 00:07:53,866
Amina, Eugene Berthier,

14
00:07:54,307 --> 00:07:56,707
Chico, Joëlle Miquel,

15
00:07:57,377 --> 00:08:00,608
André Obadia,
Marie-Pierre de Gerando,

16
00:08:00,713 --> 00:08:03,580
Nicolas Cuche, Jacques Bonnot,

17
00:08:03,683 --> 00:08:06,811
Martine Lelouch,
Mevrouw Taragona,

18
00:08:07,086 --> 00:08:09,816
Pipo, Elisabeth Croze,

19
00:08:10,490 --> 00:08:13,584
André Tahon, Patrick Edlinger,

20
00:08:13,960 --> 00:08:16,929
Francis Lai, Philippe Servain

21
00:08:17,764 --> 00:08:20,289
en tot slot een grote dankjewel

22
00:08:20,400 --> 00:08:23,164
aan Gerard Darmon en Anemone.

23
00:13:12,730 --> 00:13:14,789
Kom op, Doga!

24
00:13:15,733 --> 00:13:18,429
Kom op, Doga, kom op!

25
00:13:22,740 --> 00:13:24,503
Dat is goed, Doga!

26
00:13:34,018 --> 00:13:35,076
Kom op, Jezus!

27
00:13:35,186 --> 00:13:37,552
Kom op, Jezus! Kom op!

28
00:13:43,094 --> 00:13:44,584
Goed, Jezus!

29
00:13:46,630 --> 00:13:48,188
Jij bent de beste!

30
00:13:57,541 --> 00:13:59,771
Kom op, Jezus! Kom op!

31
00:17:55,312 --> 00:17:57,212
Kom op, Jezus! Kom op...

32
00:17:57,314 --> 00:17:58,440
Ja!

33
00:18:01,952 --> 00:18:03,943
Hoe lang is het geleden?

34
00:18:06,190 --> 00:18:08,590
Ik was 7 en jij was 5.

35
00:18:08,993 --> 00:18:11,188
Je zat niet eens op vaste stoffen.

36
00:18:20,771 --> 00:18:22,363
Kom op, Jezus...

37
00:18:22,473 --> 00:18:24,737
Ik deed het om indruk op je te maken.

38
00:18:28,612 --> 00:18:33,106
En het ergste is
Ik ben zo dom om het nog eens te proberen.

39
00:19:29,116 --> 00:19:30,606
Kom op, Jezus.

40
00:19:31,051 --> 00:19:33,042
Kom op, niet te snel... Daar.

41
00:19:33,153 --> 00:19:34,848
Kom op! Kom op!

42
00:19:35,122 --> 00:19:36,749
Maak je klaar! Maak je klaar!

43
00:19:36,857 --> 00:19:38,586
Kom op! Ga het tegenovergestelde!

44
00:19:38,692 --> 00:19:39,818
Tegenovergestelde!

45
00:19:41,862 --> 00:19:42,829
Hoe was dat?

46
00:19:42,929 --> 00:19:44,658
Ga er tegenover staan! Tegenovergestelde!

47
00:19:44,765 --> 00:19:45,732
Meer?

48
00:19:45,832 --> 00:19:46,890
Kom op!

49
00:19:47,434 --> 00:19:48,628
Goed!

50
00:19:53,173 --> 00:19:54,140
Daar!

51
00:19:54,841 --> 00:19:57,332
Ga in de rij staan, Marie! Ga in de rij staan!

52
00:20:13,827 --> 00:20:15,454
Ik breng hem langs!

53
00:20:27,707 --> 00:20:29,299
Dat is goed, Marie!

54
00:20:30,877 --> 00:20:32,276
Steek uw hand uit!

55
00:20:36,483 --> 00:20:37,677
Die is goed, toch?

56
00:20:37,784 --> 00:20:39,217
Adem in!

57
00:20:40,554 --> 00:20:41,953
Leuk en sierlijk.

58
00:20:45,926 --> 00:20:47,621
Jouw paard, Marie!

59
00:20:47,727 --> 00:20:50,958
Denk aan het paard, Marie.
Ga in de rij staan!

60
00:21:04,511 --> 00:21:08,641
Het is moeilijk voordat het gemakkelijk wordt!
Onthoud dat!

61
00:21:08,748 --> 00:21:10,272
Het zal nooit gemakkelijk zijn!

62
00:21:10,383 --> 00:21:11,407
Ga door!

63
00:21:36,142 --> 00:21:37,473
Ga door, lach.

64
00:21:52,225 --> 00:21:54,887
Waarom kruisen stierenvechters zichzelf?

65
00:21:54,995 --> 00:21:56,895
Ze bidden tot de Maagd voordat...

66
00:21:56,997 --> 00:22:00,694
voordat ze de banderilla's gebruiken,
zij denken:

67
00:22:00,800 --> 00:22:05,828
'Misschien is de stier een familielid dat ik pijn zal doen.'
Je ziet ze...

68
00:22:07,107 --> 00:22:10,508
Ze springen terug
om moed te verzamelen voor de moord.

69
00:22:10,610 --> 00:22:14,341
Als de stier goed heeft gevochten,
ze hebben zijn oor eraf gesneden.

70
00:22:14,447 --> 00:22:17,780
Je kunt mensen spotten
die vroeger stieren waren.

71
00:22:17,884 --> 00:22:20,114
Ik heb zoveel mensen dit zien doen...

72
00:22:20,754 --> 00:22:24,212
...en klaagt over rugpijn.
Ze herinneren het zich.

73
00:22:24,324 --> 00:22:26,792
Toen begreep ik het,

74
00:22:26,893 --> 00:22:29,623
bij het zien van de dieren arriveren
in de arena...

75
00:22:29,729 --> 00:22:34,428
Ik zou me afvragen wat de stier is
zou blijken als een man.

76
00:22:35,769 --> 00:22:38,067
Sommigen zouden het later heel moeilijk krijgen

77
00:22:38,171 --> 00:22:41,732
zodra ze het leerden
hoe je de banderilla's ontwijkt.

78
00:22:54,454 --> 00:22:56,115
Stop! Babette, ga!

79
00:22:56,222 --> 00:22:58,383
- Ga weg!
- Kom hier, Babette!

80
00:22:58,491 --> 00:23:01,460
Handen af van mijn zussen,
vooral Babette!

81
00:23:01,561 --> 00:23:04,086
- Ze is een klant.
- Dus je slaapt met haar?

82
00:23:04,197 --> 00:23:07,257
- Ze is ouder dan 18.
- Zelfs op haar zestigste houd ik haar tegen.

83
00:23:07,367 --> 00:23:09,961
- Het is een vrij land.
- Waar jij in handelt is dat niet!

84
00:23:10,070 --> 00:23:13,198
- Ik hou van je zus.
- En ze houdt van de dingen die je doet!

85
00:23:13,306 --> 00:23:15,866
Ik heb je nooit kwaad gemaakt
over uw stierenvechter.

86
00:23:15,976 --> 00:23:17,409
Wat heeft het met haar te maken?

87
00:23:17,510 --> 00:23:21,446
Vanaf nu heb ik een woord te zeggen
over de arena's. Oké?

88
00:23:21,548 --> 00:23:23,379
Blijf uit de buurt van Babette!

89
00:23:28,588 --> 00:23:29,885
Laten we gaan!

90
00:23:32,058 --> 00:23:34,686
- Knip het uit!
- Bemoei je met je eigen zaken!

91
00:23:34,794 --> 00:23:36,489
Houd op ons kwaad te maken!

92
00:23:36,596 --> 00:23:38,564
Je bent mijn vader niet!

93
00:24:15,035 --> 00:24:16,400
Blijf stil.

94
00:24:16,503 --> 00:24:19,097
Realiseer je je dat ik van je hou?

95
00:24:21,808 --> 00:24:24,868
Misschien had ik als paard geboren moeten worden.

96
00:24:33,653 --> 00:24:36,645
Trouwens,
Ik heb een loonsverhoging voor je geregeld.

97
00:24:37,223 --> 00:24:38,485
Ik heb het nooit gevraagd...

98
00:24:38,591 --> 00:24:40,821
Ik dacht dat je blij zou zijn.

99
00:24:42,629 --> 00:24:44,654
Het geld doet er niet toe.

100
00:24:48,268 --> 00:24:49,462
Marie...

101
00:24:51,137 --> 00:24:53,162
Ik heb iets serieus te zeggen.

102
00:24:53,907 --> 00:24:55,670
Voor jou of voor mij?

103
00:24:55,809 --> 00:24:57,640
Voor ons allebei, hoop ik.

104
00:25:04,217 --> 00:25:05,514
Hallo...

105
00:25:06,453 --> 00:25:08,387
Mogen wij uw huis zien?

106
00:25:08,488 --> 00:25:09,853
Mijn huis? Waarom?

107
00:25:10,890 --> 00:25:13,085
Maak je geen zorgen, we huren niet.

108
00:25:18,732 --> 00:25:20,165
Wat heb je nu gedaan?

109
00:25:20,266 --> 00:25:22,734
God weet het. We zullen het snel ontdekken.

110
00:25:23,169 --> 00:25:24,636
Heb je geen idee?

111
00:25:25,538 --> 00:25:29,531
Zit hier 24 uur per dag vast,
wat had ik kunnen doen?

112
00:25:32,278 --> 00:25:34,212
Ja? Wat betekent dat?

113
00:25:34,314 --> 00:25:36,509
Het is serieus, heel serieus.

114
00:25:37,283 --> 00:25:38,648
Het is niet serieus.

115
00:25:41,421 --> 00:25:43,446
Heb je dat in mijn busje gevonden?

116
00:25:44,724 --> 00:25:47,625
Origineel...
Ik denk dat je veel films ziet.

117
00:25:48,795 --> 00:25:50,490
Hoe gaat het met Doga?

118
00:25:53,666 --> 00:25:55,190
Ik volg je, denk ik.

119
00:25:55,301 --> 00:25:56,598
Dat zou je beter doen.

120
00:25:58,505 --> 00:25:59,802
Doei.

121
00:26:05,745 --> 00:26:07,042
Ze zijn hier.

122
00:26:07,514 --> 00:26:09,141
Ik ben nog niet klaar.

123
00:26:12,018 --> 00:26:13,485
Ze is onderweg.

124
00:26:14,354 --> 00:26:15,651
Is zij een non?

125
00:26:16,990 --> 00:26:18,252
Wacht maar af...

126
00:26:25,565 --> 00:26:28,591
Juist... Dit is Bruno.

127
00:26:30,637 --> 00:26:31,763
Zouzou...

128
00:26:32,772 --> 00:26:34,797
- Nanar...
- Opgetogen.

129
00:26:35,141 --> 00:26:37,200
En de beroemde Mickey... Odona.

130
00:26:37,310 --> 00:26:38,277
Odo... Wat?

131
00:26:39,078 --> 00:26:41,569
- Wat betekent het?
- Wat bedoelt Mickey?

132
00:26:41,681 --> 00:26:44,241
Legt u altijd data vast in kerken?

133
00:26:44,350 --> 00:26:47,183
Jezus is de enige man
die mij nooit in de steek heeft gelaten.

134
00:26:47,287 --> 00:26:49,517
Misschien ben ik de tweede.

135
00:26:49,622 --> 00:26:51,715
Oké, jongens, waarheen?

136
00:26:51,825 --> 00:26:53,588
Wat zegt juffrouw Odona?

137
00:26:53,693 --> 00:26:55,058
Ze zegt Lisieux.

138
00:26:55,161 --> 00:26:56,128
Waarom Lisieux?

139
00:26:56,229 --> 00:26:58,561
Lourdes is te ver voor vandaag.

140
00:26:59,098 --> 00:27:01,396
We zullen veel samen bidden.

141
00:27:02,268 --> 00:27:04,099
St. Th�r�se, daar komen we!

142
00:27:27,460 --> 00:27:29,928
Kom op! Verdomme! Shit!

143
00:27:30,730 --> 00:27:33,221
Hé, Zaza... Niet zo luid!

144
00:27:34,033 --> 00:27:36,524
Wat verwacht je van een man?

145
00:27:37,637 --> 00:27:39,935
Te veel, denk ik.
In ieder geval geen tranen.

146
00:27:40,039 --> 00:27:41,336
Je hebt gelijk.

147
00:27:42,709 --> 00:27:46,509
Je had het niet zo warm
toen de politie ons eerder tegenhield.

148
00:27:47,647 --> 00:27:49,171
Wij zouden er nog kunnen zijn.

149
00:27:49,282 --> 00:27:52,513
Dat is waar, en misschien zou ik je nog steeds willen.

150
00:28:10,937 --> 00:28:14,270
- François, ben je opengegaan?
- Ik heb gisteravond opgesloten.

151
00:28:14,374 --> 00:28:16,467
Je was behoorlijk ver weg!

152
00:28:36,930 --> 00:28:38,124
Ochtend.

153
00:28:44,237 --> 00:28:46,137
Wat doe jij hier?

154
00:28:46,973 --> 00:28:50,340
Modelgevangenen
krijgen hun strafvermindering.

155
00:28:50,677 --> 00:28:53,077
En omdat ik je wilde zien...

156
00:28:56,449 --> 00:28:59,282
Oké, ga weg of ik bel de politie.

157
00:29:00,153 --> 00:29:02,553
Oude gewoonten zijn moeilijk, denk ik.

158
00:29:05,325 --> 00:29:07,156
Ik ben je niets verschuldigd.

159
00:29:07,260 --> 00:29:08,750
Zeker niet.

160
00:29:10,163 --> 00:29:12,961
Een vrouw, een baan,
een reputatie... Niets.

161
00:29:15,802 --> 00:29:18,999
Hoe dan ook,
Die stierenvechter was niet voor jou.

162
00:29:19,339 --> 00:29:21,967
- Ja...
- Ik zal een kop koffie voor je maken.

163
00:29:36,055 --> 00:29:38,023
Ik was eerder op dan jij.

164
00:29:45,531 --> 00:29:47,158
Wat stel je voor?

165
00:29:49,602 --> 00:29:53,197
Vertel het de politie
Jij hebt die rotzooi in mijn auto geplant.

166
00:29:56,642 --> 00:29:58,200
Maak je een grapje?

167
00:29:59,278 --> 00:30:02,145
Je houdt niemand voor de gek na de gevangenis.

168
00:30:02,515 --> 00:30:04,210
Wij waren goede vrienden...

169
00:30:05,118 --> 00:30:06,210
goede vrienden.

170
00:30:06,986 --> 00:30:09,750
‘Een vroegere vriend was nooit een vriend

171
00:30:10,890 --> 00:30:13,654
‘Mijn gebroken hart zal nooit meer genezen

172
00:30:15,628 --> 00:30:17,892
‘Een beschuldiging betekent een leugen

173
00:30:18,798 --> 00:30:22,097
‘Ik zal het nooit vergeven
degene die mij aan het huilen maakte"

174
00:30:22,935 --> 00:30:24,698
Je leest veel van binnen.

175
00:30:26,606 --> 00:30:28,665
Mensen noemen je te vaak Jezus.

176
00:30:29,308 --> 00:30:31,071
Ik noem je een klootzak.

177
00:30:32,111 --> 00:30:33,874
Een echte klootzak.

178
00:30:38,885 --> 00:30:42,343
STEVE McQUEEN STERFT
MITERRAND TE RENNEN

179
00:30:45,391 --> 00:30:46,915
Hoe gaat het met je moeder?

180
00:30:48,394 --> 00:30:51,090
Ze is in Spanje met haar nieuwe verloofde.

181
00:30:52,165 --> 00:30:54,326
Haar leven zou een boek kunnen vullen.

182
00:30:55,001 --> 00:30:57,561
Ken je iemand wiens leven dat niet zou kunnen?

183
00:30:59,772 --> 00:31:02,400
Zij is de enige vrouw die ik ken

184
00:31:02,508 --> 00:31:05,443
die vier kinderen had
met vier verschillende mannen.

185
00:31:07,947 --> 00:31:11,883
Ik ben verbaasd dat je drie kinderen had
met dezelfde vrouw.

186
00:31:11,984 --> 00:31:13,815
Je kent mijn vrouw niet.

187
00:31:15,354 --> 00:31:17,345
Totdat hij scheidt, doet geen enkele man dat.

188
00:31:17,457 --> 00:31:18,924
Hallo, Jezus!

189
00:31:19,125 --> 00:31:20,285
Hoe gaat het met je moeder?

190
00:31:20,393 --> 00:31:22,384
Goed, ik zie haar in Spanje.

191
00:31:22,495 --> 00:31:25,692
- Wanneer ben je eruit gekomen?
- Vanmorgen.

192
00:31:27,266 --> 00:31:29,757
Jouw stierenvechter trouwde met Simon.

193
00:31:30,470 --> 00:31:33,268
Wat zouden kappers doen zonder roddels?

194
00:31:33,873 --> 00:31:36,034
Gehoord van mijn zussen?

195
00:31:36,175 --> 00:31:38,837
Ze waren bezig met de stranden.

196
00:31:38,945 --> 00:31:39,912
De stranden?

197
00:31:40,012 --> 00:31:43,675
Je zult ze waarschijnlijk zien
morgen in de arena.

198
00:31:46,419 --> 00:31:49,718
DANK U, Dhr. TRICOT

199
00:31:56,796 --> 00:31:58,286
Ga zitten.

200
00:32:03,836 --> 00:32:06,634
Nou ja, omdat ik niet wil huilen
voor je,

201
00:32:06,739 --> 00:32:09,071
Ik maak hem vanavond thuis open.

202
00:32:09,175 --> 00:32:10,767
Toch bedankt.

203
00:32:11,944 --> 00:32:14,572
Het belangrijkste voor mij vandaag,

204
00:32:14,680 --> 00:32:16,307
voor mijn laatste les,

205
00:32:16,415 --> 00:32:19,316
als je het ermee eens bent, wil ik graag filmen

206
00:32:19,418 --> 00:32:22,148
jouw oprechte overtuigingen...

207
00:32:22,255 --> 00:32:26,555
Mijn laatste les in dit leven, bedoel ik.
Ik ga op pad voor een kleine onderhoudsbeurt.

208
00:32:26,659 --> 00:32:30,356
We ontmoeten elkaar in een ander leven
en ik zal je nog meer vragen stellen.

209
00:32:30,463 --> 00:32:34,331
Als we het over de jaren ’80 hebben,
Ik weet wat ik moet zeggen.

210
00:32:34,433 --> 00:32:39,393
Dat is de reden dat als jij lijdt, ik dat ook doe.
Als ik pijn heb, heb jij dat ook.

211
00:32:39,672 --> 00:32:43,130
Een plant, alles leeft,
lijdt en liefheeft. Hoe kan ik het zeggen?

212
00:32:43,242 --> 00:32:45,176
Dat is mijn oprechte overtuiging.

213
00:32:45,278 --> 00:32:49,806
Dat is de mijne
en ik wil weten wat jij,

214
00:32:49,916 --> 00:32:53,408
vandaag, wat u gelooft
in je hart van hart.

215
00:33:26,652 --> 00:33:28,643
- Gaat het?
- Ja...

216
00:33:29,522 --> 00:33:31,251
Wanneer ben je eruit gekomen?

217
00:33:31,724 --> 00:33:33,419
Gisterochtend.

218
00:33:33,526 --> 00:33:35,153
Waarom heb je het ons niet verteld?

219
00:33:35,261 --> 00:33:36,751
Ik moest je vinden.

220
00:33:39,098 --> 00:33:40,656
Wiens kindje is dat?

221
00:33:41,200 --> 00:33:43,168
Dat is Sabaya's baby.

222
00:33:43,269 --> 00:33:44,896
Wat bedoel je?

223
00:33:46,606 --> 00:33:47,937
Wie is de vader?

224
00:33:48,040 --> 00:33:50,008
De accordeonist.

225
00:33:50,109 --> 00:33:51,076
Wie zijn zij?

226
00:33:51,177 --> 00:33:52,940
Wij hebben ze vandaag ontmoet.

227
00:33:53,980 --> 00:33:57,177
Zodra mijn rug is gekeerd,
je krijgt een kindje.

228
00:33:58,417 --> 00:33:59,384
Hij is eerlijk.

229
00:33:59,685 --> 00:34:01,152
Zoals gouden tarwe.

230
00:34:07,827 --> 00:34:09,192
Hé, muzikant.

231
00:34:10,129 --> 00:34:11,824
Je hebt mijn zus een kind gegeven.

232
00:34:11,931 --> 00:34:14,092
- Ja. Dus?
- Speel het eerlijk.

233
00:34:53,172 --> 00:34:54,469
Misschien een mug.

234
00:34:55,174 --> 00:34:56,141
Smerig ding!

235
00:34:56,242 --> 00:34:58,176
Oh God, ik heb een familielid vermoord!

236
00:34:58,911 --> 00:35:00,742
Ik praat geen onzin.

237
00:35:00,846 --> 00:35:04,577
Ik zei dat we één waren,
één enkel ding.

238
00:35:04,684 --> 00:35:08,711
Het is verschrikkelijk en geweldig.
Het is een sprookje.

239
00:35:09,989 --> 00:35:12,321
Het is een sprookje
ook al is het verschrikkelijk,

240
00:35:12,425 --> 00:35:14,757
zelfs als je denkt, als je zegt:

241
00:35:14,860 --> 00:35:18,159
"Er is geen God,
het leven is verschrikkelijk..."

242
00:35:18,264 --> 00:35:21,131
Nou... het is een sprookje.

243
00:35:21,233 --> 00:35:25,260
Ik zou zeggen dat er niets eindigt,
alles gaat goed,

244
00:35:25,371 --> 00:35:27,464
en wordt zelfs steeds beter.

245
00:35:29,275 --> 00:35:30,367
Ik ben het!

246
00:35:31,577 --> 00:35:34,307
Ik nodigde meneer Tricot uit voor een etentje.

247
00:35:34,413 --> 00:35:37,576
Zijn laatste les was gewoon briljant!

248
00:35:37,683 --> 00:35:41,175
Zijn verhalen zijn geweldig,
hij is een goudmijn voor ons.

249
00:35:44,056 --> 00:35:47,890
Wees aardig tegen je vader.
Je moeder is niet zo goed.

250
00:35:48,861 --> 00:35:50,829
Is hij terug uit het ziekenhuis?

251
00:35:50,930 --> 00:35:52,830
Hij is in de andere kamer.

252
00:35:54,233 --> 00:35:55,723
Ik ga naar hem toe.

253
00:35:58,304 --> 00:36:01,239
Moest meneer Tricot niet met pensioen gaan?

254
00:36:01,340 --> 00:36:05,743
Hij is vandaag met pensioen gegaan.
Het was zo verontrustend. We huilden allemaal.

255
00:36:06,045 --> 00:36:08,343
Hallo... Hoe gaat het met mama?

256
00:36:09,181 --> 00:36:10,409
Niet zo goed.

257
00:36:10,516 --> 00:36:12,814
Ik bel het ziekenhuis.

258
00:36:14,553 --> 00:36:15,850
Doe geen moeite.

259
00:36:18,557 --> 00:36:21,355
Ze brengen haar vanavond naar huis.

260
00:36:21,460 --> 00:36:22,859
Maar zij was beter...

261
00:36:22,962 --> 00:36:24,156
Ze was...

262
00:36:27,333 --> 00:36:28,493
Nou, Marie...

263
00:36:28,601 --> 00:36:32,162
Wat een onzin heeft meneer Tricot gemaakt
vertel het je vandaag?

264
00:36:32,838 --> 00:36:35,432
Die dood
heeft meer verbeeldingskracht dan het leven.

265
00:36:35,541 --> 00:36:38,635
Denk eens na, oom, zei hij

266
00:36:38,744 --> 00:36:41,042
de dood heeft meer verbeeldingskracht dan het leven.

267
00:36:41,147 --> 00:36:45,481
Heeft hij dat gezegd, Alex?
Wat een onzin zeg.

268
00:36:46,652 --> 00:36:48,711
De dood kan niet meer verbeeldingskracht hebben

269
00:36:48,821 --> 00:36:50,516
dan het leven, toch?

270
00:36:50,623 --> 00:36:54,992
Marie, dat ga je doen
moeten heel moedig zijn.

271
00:36:55,494 --> 00:36:58,122
Er staan ​​moeilijke dagen voor de deur.

272
00:37:00,299 --> 00:37:02,324
Ben je hier opgegroeid?

273
00:37:06,439 --> 00:37:08,703
Babette en ik zijn hier opgegroeid.

274
00:37:09,942 --> 00:37:11,000
Vind je het leuk?

275
00:37:11,110 --> 00:37:13,772
Ja. Wil je bij mij slapen?

276
00:37:18,584 --> 00:37:20,677
Ken je ze al lang?

277
00:37:25,024 --> 00:37:28,255
- Vanmiddag bij de ring.
- Dat klopt.

278
00:37:31,864 --> 00:37:36,028
Mercedes, in onze familie
we hebben tijd nodig om kennis te maken.

279
00:37:39,205 --> 00:37:40,570
Kom op.

280
00:37:42,241 --> 00:37:46,234
Een zigeunerlegende zegt
je hebt 39 levens nodig om van iemand te houden,

281
00:37:46,345 --> 00:37:49,280
zesentwintig om ze te begrijpen,
en één om hen te verraden.

282
00:37:56,589 --> 00:37:58,955
Weet je wat mij het meest bang maakt?

283
00:38:00,259 --> 00:38:02,489
Je vader zien in het volgende leven...

284
00:38:04,363 --> 00:38:06,354
Je ogen zijn zo helder...

285
00:38:09,168 --> 00:38:12,262
Het is omdat ik binnenkort weer een baby zal zijn.

286
00:38:12,638 --> 00:38:14,731
Leer hem hoe hij moet eten.

287
00:38:14,874 --> 00:38:16,398
Kom op, laten we eten.

288
00:38:16,509 --> 00:38:17,703
Zoals fietsen?

289
00:38:20,012 --> 00:38:22,378
Ik heb er nooit over nagedacht. Waarom?

290
00:38:22,481 --> 00:38:25,314
Toen ik naar Spanje ging
om mama's verloofde te zien,

291
00:38:25,417 --> 00:38:28,477
Ik heb een foto gevonden van een racefietser.

292
00:38:28,587 --> 00:38:29,849
Dus wat?

293
00:38:30,723 --> 00:38:33,886
Op de achterkant ervan,
ze schreef het jaar van je geboorte.

294
00:38:34,827 --> 00:38:36,192
Wat is dit allemaal?

295
00:38:38,731 --> 00:38:41,598
Ik zocht in mama's spullen en...

296
00:38:45,237 --> 00:38:48,400
Was er een nummer of naam?
op zijn overhemd?

297
00:38:49,141 --> 00:38:51,041
Er stond: "Ripolin".

298
00:38:51,377 --> 00:38:52,344
Ripoli...

299
00:38:54,380 --> 00:38:56,575
Stond mama ook op de foto?

300
00:38:57,182 --> 00:38:58,171
Ja.

301
00:38:58,751 --> 00:39:00,912
En ze lachte veel.

302
00:39:02,054 --> 00:39:03,851
Hoe is haar nieuwe man?

303
00:39:06,225 --> 00:39:07,783
Het is een verrassing.

304
00:39:14,900 --> 00:39:19,269
Het spijt me, officier.
We gingen te snel, maar we zijn te laat.

305
00:39:19,371 --> 00:39:20,895
Het spijt ons echt.

306
00:39:21,006 --> 00:39:23,668
- Motor uit.
- Jullie zijn ook motorrijders!

307
00:39:23,776 --> 00:39:27,007
Stap uit het voertuig
en laat mij de papieren zien.

308
00:39:30,783 --> 00:39:32,045
Wil je de papieren?

309
00:39:37,356 --> 00:39:39,256
Het is niet alleen maar te hard rijden.

310
00:39:41,293 --> 00:39:43,158
Waar heb ik ze neergezet?

311
00:39:43,262 --> 00:39:44,957
Het is een schoonheid, hè?

312
00:39:47,967 --> 00:39:49,867
Verdomme, ik kan ze niet vinden!

313
00:39:50,402 --> 00:39:51,892
Gestolen voertuig.

314
00:39:52,204 --> 00:39:55,799
Gestolen? De man die ons het leende
nooit gezegd. De lul!

315
00:39:55,908 --> 00:39:58,069
Isabelle, het is gestolen. Geen shit!

316
00:39:58,243 --> 00:39:59,471
En de papieren?

317
00:39:59,578 --> 00:40:04,345
Hij gaf ze aan mij. Ik ben aan het kijken.
Waar heb ik ze in godsnaam gelaten?

318
00:40:04,450 --> 00:40:06,816
Ik heb ze thuis gelaten.
Heb jij ze?

319
00:40:06,919 --> 00:40:10,047
Ik heb geen papieren, ik heb de sleutels.

320
00:40:10,155 --> 00:40:11,247
De sleutels!

321
00:40:12,024 --> 00:40:13,855
Sorry, ze zijn thuis.

322
00:40:14,727 --> 00:40:17,218
Het is niet onze schuld, we hebben het niet gestolen.

323
00:40:17,329 --> 00:40:21,026
We hebben een vriend in het ziekenhuis...
Het is belangrijk.

324
00:40:21,367 --> 00:40:22,425
We moeten gaan.

325
00:40:23,469 --> 00:40:24,959
Deze fiets is gestolen.

326
00:40:25,671 --> 00:40:28,162
Wij hebben het niet gestolen.

327
00:40:28,374 --> 00:40:30,137
En onze vriend is echt ziek, weet je.

328
00:40:30,242 --> 00:40:31,675
Dat is belangrijker.

329
00:40:32,111 --> 00:40:33,806
Jullie zijn ontvangers.

330
00:40:34,713 --> 00:40:37,773
En ontvangers rijmt op stelers.

331
00:40:40,119 --> 00:40:41,416
Wat doen we dan?

332
00:40:42,287 --> 00:40:46,189
Ik moet je papieren zien,
je persoonlijke ID, bedoel ik.

333
00:40:46,291 --> 00:40:49,385
Ik vergat alles.
Normaal doe ik dat nooit.

334
00:40:49,495 --> 00:40:51,292
Ik vergat het. Het is stom, hè?

335
00:40:51,397 --> 00:40:53,558
Het is stom, oké. Bel een auto.

336
00:40:54,433 --> 00:40:58,233
Oh nee, niet H.Q. Wees aardig voor ons.
Het is niet belangrijk.

337
00:40:59,371 --> 00:41:00,736
Oh nee, alsjeblieft.

338
00:41:01,440 --> 00:41:02,634
Wat zou jij doen?

339
00:41:03,075 --> 00:41:06,875
Eerlijk gezegd, als je een zieke vriend had,
Ik zou je laten gaan.

340
00:41:10,149 --> 00:41:11,980
Zoek een andere oplossing.

341
00:41:17,423 --> 00:41:19,755
Ik weet het niet...
Wat vind je leuk?

342
00:41:22,695 --> 00:41:24,720
- Meen je dat?
- Reken maar.

343
00:41:24,830 --> 00:41:27,594
Als jij er blij van wordt, ben ik ook blij.

344
00:41:29,268 --> 00:41:31,600
Ze heeft de papieren gevonden, kom hier!

345
00:41:36,842 --> 00:41:38,867
- Jouw vriend ook?
- Hetzelfde.

346
00:41:39,978 --> 00:41:41,070
Geen probleem.

347
00:41:44,283 --> 00:41:47,514
Nou... niet midden op de weg.

348
00:41:47,953 --> 00:41:49,921
Laten we naar het bos rijden.

349
00:41:50,022 --> 00:41:52,547
- Het hout?
- Daarginds.

350
00:41:55,127 --> 00:41:56,560
Wil je nog steeds?

351
00:41:56,662 --> 00:41:59,495
Zeker... maar het is allemaal zo plotseling.

352
00:41:59,598 --> 00:42:01,088
Laten we gaan, we hebben haast.

353
00:42:01,200 --> 00:42:03,725
- En je vriend?
- Geen probleem.

354
00:42:06,672 --> 00:42:08,765
Doe het voorzichtig, Zaza.

355
00:42:14,313 --> 00:42:15,575
De sleutels!

356
00:42:15,781 --> 00:42:16,941
De teven!

357
00:42:17,082 --> 00:42:18,879
De verdomde sleutels!

358
00:42:20,018 --> 00:42:21,280
Bel een auto!

359
00:42:21,920 --> 00:42:24,548
Je bent incompetent! Incompetent!

360
00:42:24,656 --> 00:42:26,123
Je bent incompetent.

361
00:42:26,225 --> 00:42:27,988
- Het is niet mijn schuld.
- Incompetent!

362
00:43:18,477 --> 00:43:19,774
Marie...

363
00:43:20,212 --> 00:43:21,270
Marie...

364
00:43:27,252 --> 00:43:30,278
Je bent er, Marie.
Wat een leuke verrassing!

365
00:43:30,923 --> 00:43:33,323
Je bent vandaag 3 jaar oud.

366
00:43:33,425 --> 00:43:37,725
Slechts 3! Ik zou graag weer 3 zijn!

367
00:43:37,996 --> 00:43:42,729
Welk verhaal wil je horen
voor je derde verjaardag?

368
00:43:42,835 --> 00:43:44,200
"De bijen van Israël."

369
00:43:44,303 --> 00:43:47,136
"De bijen van Israël..."

370
00:43:48,674 --> 00:43:52,906
Maar ik zei je: 'De bijen van Israël'
voor je tweede verjaardag.

371
00:43:53,011 --> 00:43:57,141
En ik vertelde je: "De bijen van Israël"
voor je eerste verjaardag.

372
00:43:57,716 --> 00:43:58,842
"De bijen van Israël."

373
00:43:58,951 --> 00:44:02,887
Oké, het verhaal van 'De bijen van Israël'.

374
00:47:55,787 --> 00:47:58,347
Hij beloofde dit leven vol ellende

375
00:47:58,457 --> 00:48:01,426
zou het laatste zijn dat ze zouden weten.

376
00:48:01,793 --> 00:48:05,354
De bijen, blij om dit te horen,

377
00:48:05,630 --> 00:48:10,624
zwermde naar Jezus
om te genieten van de nectar van zijn vriendelijkheid.

378
00:48:10,735 --> 00:48:12,032
Ze beloofden het

379
00:48:13,505 --> 00:48:15,973
dat iedereen die hun honing proefde

380
00:48:16,074 --> 00:48:19,441
beschermd zou worden
voor alle eeuwigheid, Marie.

381
00:49:54,658 --> 00:49:58,822
Wat vind je leuk?
Een beetje Chanel of Saint-Laurent?

382
00:50:10,040 --> 00:50:11,530
Hallo!

383
00:50:12,242 --> 00:50:15,370
Kan ik het parfum van Catherine Deneuve proberen?

384
00:50:17,681 --> 00:50:21,947
Ik wil graag een rode.
Echt rood, maar niet te glanzend.

385
00:50:22,052 --> 00:50:23,849
Vermiljoenrood, nummer 23.

386
00:50:23,954 --> 00:50:28,254
Geen fuchsia.
De vernis moet bij mijn lippenstift passen.

387
00:50:28,358 --> 00:50:31,191
Kijk, dit is Rykiel rood,
Nacht en dag.

388
00:50:31,662 --> 00:50:33,653
Het is echt vermiljoen.

389
00:50:35,966 --> 00:50:37,593
En als hij niet aan het vissen is?

390
00:50:38,869 --> 00:50:40,928
Hij is erg aardig voor mij.

391
00:50:41,038 --> 00:50:44,804
Zeker, een nieuwe bezem
Altijd schoon, toch?

392
00:50:51,848 --> 00:50:53,782
Hoe heet de man?

393
00:50:53,884 --> 00:50:54,851
Pipo.

394
00:50:55,085 --> 00:50:56,848
Pipo! Wat een naam!

395
00:51:03,760 --> 00:51:05,625
Je bent een geweldige vrouw!

396
00:51:06,530 --> 00:51:09,931
Pipo vist dus met flamenco
in plaats van maden?

397
00:51:10,033 --> 00:51:14,732
Stop ermee. Hier in Andalusië,
zelfs de vissen houden van flamenco.

398
00:51:16,406 --> 00:51:18,806
Kleine zusje danst beter.

399
00:51:20,143 --> 00:51:21,701
Je zou haar meisjes moeten zien.

400
00:51:21,812 --> 00:51:23,302
Hoe zijn ze?

401
00:51:23,680 --> 00:51:26,376
Je zult het later zien.
De toeristen zijn dol op ze.

402
00:51:26,917 --> 00:51:28,509
En hun verdomde vader?

403
00:51:28,618 --> 00:51:30,711
Geen teken van hem.

404
00:51:30,821 --> 00:51:32,220
Hé Myriam! Ik ben het!

405
00:51:34,391 --> 00:51:35,790
Jezus!

406
00:51:35,892 --> 00:51:37,985
Een paar haartjes en je kent mij niet!

407
00:51:38,428 --> 00:51:39,918
Kom met mij mee, alsjeblieft.

408
00:51:40,030 --> 00:51:43,466
Echt niet! Je zult ons hier zoeken.
Haal de politie als je wilt

409
00:51:43,567 --> 00:51:47,503
maar je zult ons hier zoeken
en dan je excuses aanbieden!

410
00:51:47,938 --> 00:51:49,735
Verwijder alsjeblieft die deken...

411
00:51:49,840 --> 00:51:53,708
Wil je dat ik het doe?
Laat me zien wat eronder zit.

412
00:51:53,810 --> 00:51:55,368
Handen af, oké!

413
00:51:58,782 --> 00:52:02,445
Dat is slim! En jij denkt
Zijn zulke borsten normaal?

414
00:52:03,420 --> 00:52:06,082
Wat is er mis met mijn borsten?

415
00:52:06,189 --> 00:52:07,349
Mag ik, juffrouw?

416
00:52:07,457 --> 00:52:11,018
- Ga door, voel!
- Er is niets verborgen.

417
00:52:12,662 --> 00:52:14,289
Doe uw jas open, alstublieft.

418
00:52:14,398 --> 00:52:15,695
Hoe zit het met je buik!

419
00:52:16,133 --> 00:52:17,464
Ik heb het niet ingeslikt!

420
00:52:17,567 --> 00:52:20,331
Open je tas, alsjeblieft.
Ik geloof dit niet.

421
00:52:20,437 --> 00:52:22,234
Rustig, we zullen proberen...

422
00:52:25,409 --> 00:52:27,809
Ik wil nu een verontschuldiging. Verontschuldigen.

423
00:52:27,911 --> 00:52:30,937
Je hebt medeplichtigen.
Ik zal ze vinden.

424
00:52:31,048 --> 00:52:33,812
Zoek in de winkel,
vind mijn medeplichtigen!

425
00:52:35,118 --> 00:52:38,281
Nou ja, in 1949, het hele gezin

426
00:52:38,355 --> 00:52:42,223
verhuisd naar een klein dorp
op het circuit van de Tour de France.

427
00:52:42,726 --> 00:52:44,023
De Ronde van Frankrijk?

428
00:52:48,331 --> 00:52:50,094
Heel leuk, en zo?

429
00:52:50,634 --> 00:52:54,593
Nou, die dag,
voor je geluk of pech,

430
00:52:54,704 --> 00:52:57,332
een fietser gaf vóór mij op.

431
00:52:59,743 --> 00:53:01,404
Gaf het op! Voor je?

432
00:53:01,511 --> 00:53:02,876
Voor mij.

433
00:53:04,114 --> 00:53:05,775
Vlak voor mij.

434
00:53:07,884 --> 00:53:10,045
Dus ik gaf hem wat water...

435
00:53:12,589 --> 00:53:15,752
En hij gaf mij...
een heel mooie glimlach.

436
00:53:21,198 --> 00:53:22,859
En je glimlachte terug!

437
00:53:24,601 --> 00:53:26,728
Ja, en nu ben ik hier.

438
00:53:26,837 --> 00:53:28,805
Ik zou hetzelfde hebben gedaan.

439
00:53:32,442 --> 00:53:34,501
Het gaat goed met de kinderen.

440
00:53:34,611 --> 00:53:36,374
Kijk maar naar ze!

441
00:53:37,414 --> 00:53:41,874
Myriam leerde hen vooral:
met wat hulp van mij.

442
00:53:43,019 --> 00:53:45,544
Wij kunnen op u rekenen
om je korreltje zout toe te voegen.

443
00:53:46,957 --> 00:53:49,687
Vertel me meer over de fietser.

444
00:53:51,628 --> 00:53:55,462
Ik ken hem niet, ik heb hem nooit gezien.
Ik heb hem gewoon water gegeven.

445
00:53:55,565 --> 00:53:59,626
Oké, maar ik ben hier
Dus het was niet alleen water, toch?

446
00:53:59,870 --> 00:54:02,202
Dat is waar, het was niet alleen water.

447
00:54:02,305 --> 00:54:04,034
Jij denkt dat het grappig is...

448
00:54:04,141 --> 00:54:06,041
Heb ik niet genoeg gehuild?

449
00:54:06,977 --> 00:54:11,676
Je hebt nooit geprobeerd erachter te komen
waar hij vandaan kwam, wie hij was?

450
00:54:11,781 --> 00:54:15,376
Hij is net weer op de fiets gestapt
en ik heb hem nooit meer gezien.

451
00:54:30,600 --> 00:54:32,295
Hé, hij is hardvochtig!

452
00:54:32,402 --> 00:54:35,701
Kom vaker,
Ik boek vooruitgang met jou.

453
00:54:35,805 --> 00:54:39,241
Ik vraag me af wat de derde is.
Wij zijn allemaal...

454
00:54:39,342 --> 00:54:43,005
Ik zou een schot in de roos kunnen maken,
noem het een ongeluk...

455
00:54:43,113 --> 00:54:44,580
Deze dingen gebeuren.

456
00:54:44,681 --> 00:54:47,081
Ik geef je nog een laatste advies.

457
00:54:47,184 --> 00:54:49,652
De laatste, dan is het voorbij.

458
00:54:49,753 --> 00:54:52,119
Een oog of je praat.

459
00:54:52,222 --> 00:54:54,190
Ik zou niet aarzelen.

460
00:54:54,457 --> 00:54:57,893
Nou, ga dan door, kies.
Het is aan jou.

461
00:54:57,994 --> 00:55:00,724
Twee ogen, twee stukjes informatie.

462
00:55:02,566 --> 00:55:04,864
Ja, hallo, meneer.

463
00:55:05,635 --> 00:55:09,002
Nee, ik heb je de brief gestuurd om je te bedanken

464
00:55:09,105 --> 00:55:12,165
omdat je mij steunt
voor de Financiële Brigade.

465
00:55:12,309 --> 00:55:14,402
Cijfers fascineren mij...

466
00:55:14,511 --> 00:55:16,069
En brieven ook!

467
00:55:16,179 --> 00:55:20,013
Heel goed, meneer,
en voor jou ook een vrolijk kerstfeest.

468
00:55:20,116 --> 00:55:22,550
Ik zal het hem vertellen. Tot ziens, meneer.

469
00:55:23,853 --> 00:55:25,650
De baas stuurt zijn best.

470
00:55:25,755 --> 00:55:28,121
Het darten is een aas.

471
00:55:28,225 --> 00:55:31,752
Het zal werken met die verdomde Bobby,
het zal werken.

472
00:55:31,861 --> 00:55:35,228
Het probleem is dat hij scheel kijkt.
Misschien mis ik het.

473
00:55:35,565 --> 00:55:37,931
Iemand die twee meiden ondervraagt?

474
00:55:38,034 --> 00:55:40,195
- Mooie?
- Mooi.

475
00:55:40,303 --> 00:55:42,771
Ik zal het afhandelen. Kom op.

476
00:55:42,872 --> 00:55:44,032
Laten we gaan.

477
00:55:48,378 --> 00:55:51,108
Shit, ze zijn prachtig.
Speel het stijlvol.

478
00:55:51,214 --> 00:55:52,181
Klaar?

479
00:55:52,382 --> 00:55:53,747
Niet te opdringerig.

480
00:55:53,984 --> 00:55:55,349
Hallo dames.

481
00:55:56,519 --> 00:55:57,952
Wat is dat?

482
00:55:59,422 --> 00:56:00,616
Hun accessoire.

483
00:56:00,724 --> 00:56:02,453
Kan ik gaan zitten?

484
00:56:02,993 --> 00:56:04,324
Ik kan...

485
00:56:05,695 --> 00:56:06,662
Ik ook?

486
00:56:06,763 --> 00:56:10,529
Ben je geweest
lang reizen met een rolstoel?

487
00:56:11,935 --> 00:56:13,926
Sinds de gasprijzen zijn gestegen.

488
00:56:14,037 --> 00:56:16,562
- Sorry?
- Sinds de gasprijzen zijn gestegen.

489
00:56:18,975 --> 00:56:21,967
Ik denk dat we dat moeten doen
begin met dit verhoor...

490
00:56:22,646 --> 00:56:23,943
mooi.

491
00:56:24,147 --> 00:56:27,605
Het is Kerstmis, ik ben in een goed humeur,
Ik glimlach.

492
00:56:27,717 --> 00:56:29,309
- Dat is hij ook.
- Ik ook.

493
00:56:30,120 --> 00:56:32,145
Dat is makkelijk voor jou om te zeggen.

494
00:56:34,424 --> 00:56:35,482
Met Kerstmis,

495
00:56:36,393 --> 00:56:38,020
we kunnen volledig vergeven.

496
00:56:38,528 --> 00:56:39,552
Helemaal.

497
00:56:39,663 --> 00:56:41,654
Helemaal, helemaal hetzelfde.

498
00:56:42,098 --> 00:56:46,057
Zolang we maar veel details krijgen
en een spontane bekentenis.

499
00:56:51,508 --> 00:56:52,941
We hebben een horloge gestolen.

500
00:56:55,912 --> 00:56:57,607
Waar heb je het gestolen?

501
00:56:59,349 --> 00:57:00,316
Cartier.

502
00:57:00,917 --> 00:57:03,579
- Niet in Parijs?
- Het is een juwelier.

503
00:57:04,721 --> 00:57:06,416
Natuurlijk is het in Parijs!

504
00:57:07,257 --> 00:57:09,452
Bij welke Cartier was het?

505
00:57:12,095 --> 00:57:13,687
Cartier, Montaigne.

506
00:57:13,797 --> 00:57:15,788
Ze zijn toch rijk genoeg.

507
00:57:16,933 --> 00:57:18,958
Wie denk je dat je bent?

508
00:57:19,069 --> 00:57:20,536
- Wie ben ik?
- Ja.

509
00:57:20,637 --> 00:57:24,733
Ik ben een agent en een agent stelt vragen
wanneer hij wil.

510
00:57:24,841 --> 00:57:26,502
Vooral hier.

511
00:57:27,010 --> 00:57:28,671
Vandaag mag ik Kerstman zijn.

512
00:57:30,814 --> 00:57:32,281
Wij geloven niet in hem.

513
00:57:32,716 --> 00:57:36,709
In dat geval geldt het gebruikelijke:
naam, achternaam en adres.

514
00:57:38,254 --> 00:57:39,778
Geen vaste verblijfplaats.

515
00:57:39,889 --> 00:57:41,823
Dus hoe vragen we je ten eten?

516
00:57:47,030 --> 00:57:48,827
Ken ik jou?
Hebben we elkaar niet ontmoet?

517
00:57:53,203 --> 00:57:55,068
Ik ken geen politie.

518
00:57:55,872 --> 00:57:57,134
Je eerste arrestatie?

519
00:57:57,240 --> 00:57:58,207
Nee.

520
00:57:58,842 --> 00:58:00,537
Heb ik je gearresteerd?

521
00:58:03,446 --> 00:58:05,573
Waar was het de vorige keer?

522
00:58:06,750 --> 00:58:08,843
In een kerk in België.

523
00:58:09,919 --> 00:58:12,012
Verzamel jij religieuze kunst?

524
00:58:12,288 --> 00:58:14,950
Ja, vooral baby-Jezusjes.

525
00:58:15,058 --> 00:58:17,083
Je ziet er niet uit als een non.

526
00:58:17,193 --> 00:58:20,458
- Schijn misleidt.
- Ik vertrouw alleen op de schijn.

527
00:58:20,563 --> 00:58:23,293
Nou, je ziet er goed uit als een agent.

528
00:58:23,466 --> 00:58:26,094
Zie je niet dat we aardig willen zijn?

529
00:58:26,836 --> 00:58:28,701
Open dan de deur.

530
00:58:32,008 --> 00:58:33,737
Kunnen we gaan eten?

531
00:58:34,244 --> 00:58:35,541
Je maakt een grapje!

532
00:58:59,502 --> 00:59:02,994
STERKER DAN STAAL
DIDIER LOUIS

533
00:59:36,906 --> 00:59:39,374
Ik heb met wat vrienden gegeten

534
00:59:39,476 --> 00:59:42,377
die 40 jaar geleden met mij de Tour deed.

535
00:59:42,479 --> 00:59:44,470
Wat serveerden ze?

536
00:59:44,581 --> 00:59:46,048
Konijn!

537
00:59:46,149 --> 00:59:48,879
Wat wil je na het konijn?

538
01:00:01,598 --> 01:00:04,499
Jezus! Hier! Kerstman!

539
01:00:04,601 --> 01:00:05,693
Chico!

540
01:00:06,402 --> 01:00:09,269
Chico! Verdomde hel! Chico!

541
01:00:10,707 --> 01:00:11,833
Dus jij bent de kerstman?

542
01:00:11,941 --> 01:00:14,102
Ja, ik ben dit jaar de Kerstman.

543
01:00:14,210 --> 01:00:15,643
Behoorlijk hip.

544
01:00:16,145 --> 01:00:17,112
Jij ook?

545
01:00:17,947 --> 01:00:19,710
Op zoek naar werk.

546
01:00:19,816 --> 01:00:21,750
Ben jij niet naar Parijs gekomen?
voor een album?

547
01:00:21,851 --> 01:00:23,546
We zijn in Parijs, maar geen album.

548
01:00:26,422 --> 01:00:29,152
Ik ben zo blij je te zien, verdomme!

549
01:00:30,260 --> 01:00:31,386
Chico!

550
01:00:32,529 --> 01:00:33,496
Gaat het?

551
01:00:33,930 --> 01:00:35,192
Ja, maar...

552
01:00:36,232 --> 01:00:39,167
Ik zag mijn vader
vandaag voor het eerst...

553
01:00:39,269 --> 01:00:40,361
Hoe is hij?

554
01:00:40,470 --> 01:00:43,268
Net zo'n fietser als jij een kerstman bent.

555
01:00:44,607 --> 01:00:46,268
- Drankje?
- Reken maar!

556
01:00:46,376 --> 01:00:48,344
Mijn eerste drankje met de Kerstman.

557
01:00:48,444 --> 01:00:50,139
Ik ook.

558
01:00:50,246 --> 01:00:51,975
- Het zal ons geluk brengen.
- Kom op.

559
01:00:59,656 --> 01:01:02,489
Lift je vaak?

560
01:01:02,592 --> 01:01:05,288
Elke keer als we wat geld nodig hebben.

561
01:01:06,429 --> 01:01:07,828
Wat bedoel je?

562
01:01:07,931 --> 01:01:10,331
Als we zakgeld nodig hebben.

563
01:01:10,433 --> 01:01:12,401
Wacht even. Sorry? ik...

564
01:01:12,502 --> 01:01:15,403
Meestal pikken jongens ons op om ons te naaien.

565
01:01:15,505 --> 01:01:20,238
Dus we halen een pistool of een mes tevoorschijn,
dump ze en steel de auto.

566
01:01:21,511 --> 01:01:23,479
Heeft u vandaag deeg nodig?

567
01:01:24,547 --> 01:01:28,176
Het is de eerste keer
we zijn een tweeling tegengekomen.

568
01:01:28,284 --> 01:01:30,252
We zijn een beetje in de war.

569
01:01:32,722 --> 01:01:33,882
Genoeg grapjes!

570
01:01:33,990 --> 01:01:34,957
Kom op, eruit!

571
01:01:35,058 --> 01:01:36,423
Uit!

572
01:01:36,526 --> 01:01:38,050
Achteruit, jij!

573
01:01:39,095 --> 01:01:40,062
Bevriezen!

574
01:01:40,163 --> 01:01:41,391
Verplaats het!

575
01:01:41,497 --> 01:01:42,987
Blijf daar!

576
01:01:43,866 --> 01:01:47,165
Geen gezeur tegen de politie
of we vinden je.

577
01:01:58,247 --> 01:01:59,578
Wat is er gebeurd?

578
01:01:59,682 --> 01:02:01,377
Twee teven hebben ons beroofd!

579
01:02:01,484 --> 01:02:03,111
Hoeveel is er?

580
01:02:03,219 --> 01:02:05,449
Twee keer zoveel als normaal.

581
01:02:05,555 --> 01:02:08,422
Vanaf nu,
we werken dan alleen met een tweeling!

582
01:02:11,260 --> 01:02:14,354
Ze blijven zeggen dat ze geen mensen mogen ophalen.

583
01:02:14,464 --> 01:02:18,025
Sterker nog, ik ben gek
voor jou te zijn gestopt. Ga weg!

584
01:02:18,134 --> 01:02:19,101
Wat?

585
01:02:19,202 --> 01:02:21,898
Ga weg! Politie. Ik meen het!

586
01:02:22,005 --> 01:02:23,302
Ga weg!

587
01:02:26,309 --> 01:02:27,674
Tweeling klootzakken!

588
01:02:29,579 --> 01:02:31,979
"Het is onze auto! Het is onze auto..."

589
01:02:32,081 --> 01:02:33,776
Misschien, maar ik ben het kwijt.

590
01:02:34,450 --> 01:02:36,247
Ik ben het. Ik ben haar kwijtgeraakt.

591
01:02:36,352 --> 01:02:38,752
Shit! Twee jongens hebben ze opgehaald.

592
01:02:38,855 --> 01:02:42,655
Ik eindigde met de twee jongens
en ben haar ergens kwijtgeraakt.

593
01:02:42,759 --> 01:02:46,320
Het is raar, ik ken deze meid.
Ik ken haar.

594
01:02:46,429 --> 01:02:48,590
Ik ben er 100% zeker van.

595
01:02:48,998 --> 01:02:51,933
Nieuw haar, nieuwe make-up
en dat is het,

596
01:02:52,035 --> 01:02:53,832
niemand herkent je.

597
01:03:06,683 --> 01:03:09,277
Waarom heb ik haar niet gearresteerd?

598
01:03:10,086 --> 01:03:14,182
Omdat ik nog nooit zoveel plezier heb gehad
iemand volgen!

599
01:03:14,290 --> 01:03:17,020
Je hebt zin om sommige mensen te helpen.
Past dat bij jou?

600
01:03:17,126 --> 01:03:18,787
Heb jij je nog nooit zo gevoeld?

601
01:03:19,395 --> 01:03:22,626
Kom op, wegwezen
en kom niet terug!

602
01:03:22,732 --> 01:03:24,996
Die klootzak zat in mijn busje!

603
01:03:25,101 --> 01:03:27,535
Ik ben geen hoer! Ik ben geen hoer!

604
01:03:27,637 --> 01:03:31,630
Je maakt me kwaad, ik heb het gehad.
Je bent klote in bed!

605
01:03:31,741 --> 01:03:35,575
Je kunt jezelf gaan neuken!
Ga door, rot op!

606
01:03:35,812 --> 01:03:40,545
Kut! Teef!
Rot op, Martine!

607
01:03:40,650 --> 01:03:44,484
Anders krijg je er zin in!
Ik zal je verdomme pakken!

608
01:03:45,154 --> 01:03:46,712
Wat wil je?

609
01:03:47,590 --> 01:03:50,150
- Ik wil meneer Bonnot.
- Ik ben meneer Bonnot.

610
01:03:50,426 --> 01:03:51,688
Chico heeft mij gestuurd.

611
01:03:52,662 --> 01:03:53,959
Kom met mij mee.

612
01:03:56,199 --> 01:04:00,499
- Hij zei dat je een baan vrij had.
- Ja, ik heb een fietstalent nodig.

613
01:04:01,304 --> 01:04:03,295
Paarden zijn meer mijn scene.

614
01:04:03,406 --> 01:04:07,342
Ah, we hebben alleen maar houten.
Laten we toch praten.

615
01:04:07,944 --> 01:04:10,469
Fuck, uiteindelijk worden we allemaal homo.

616
01:04:12,014 --> 01:04:13,038
Hoe veel?

617
01:04:13,583 --> 01:04:14,811
Het is een geschenk.

618
01:04:14,917 --> 01:04:16,316
Het is zo ontroerend.

619
01:04:16,753 --> 01:04:17,742
Je bent sceptisch.

620
01:04:17,854 --> 01:04:22,757
Het is moeilijk te geloven
dierenlevens zijn perioden van rust.

621
01:04:23,292 --> 01:04:25,283
Ze doen niets.

622
01:04:25,394 --> 01:04:28,090
Ze eten, drinken, slapen, planten zich voort...

623
01:04:28,197 --> 01:04:30,757
Vind ons leuk als we op vakantie zijn.

624
01:04:31,200 --> 01:04:36,103
Het is een kans om na te denken
over het leven en doe ideeën op.

625
01:04:36,706 --> 01:04:37,866
Ik weet het niet...

626
01:04:37,974 --> 01:04:39,942
Zal ik je moeder inpakken?

627
01:04:40,042 --> 01:04:42,704
- Ontzettend bedankt.
- Graag gedaan, mevrouw.

628
01:04:42,812 --> 01:04:46,111
Vertel me, bomen en bloemen.

629
01:04:46,215 --> 01:04:48,149
Waar staan ​​ze?

630
01:04:48,251 --> 01:04:52,620
Ik werd opgeschrikt door sprookjes,
mijn ouders maakten poppen

631
01:04:52,722 --> 01:04:56,021
en zo ben ik opgevoed
door poppenverhalen.

632
01:04:56,926 --> 01:04:59,827
Kijk Kraki,
ook al is het nog niet zo oud,

633
01:04:59,929 --> 01:05:03,387
we zullen een moord plegen
met zo'n stuk!

634
01:05:04,267 --> 01:05:07,964
Nee, de eerste Christus
dateren uit de 10e of 11e eeuw.

635
01:05:08,070 --> 01:05:10,470
Deze is uit de dag van Christus.

636
01:05:10,940 --> 01:05:13,340
Het is moeilijk te geloven.
Ik ben niet overtuigd.

637
01:05:13,442 --> 01:05:17,344
Maar Pierre zegt het wel
en de markt luistert naar hem.

638
01:05:17,446 --> 01:05:21,780
Wanneer gaat hij spreken?
Zoals gewoonlijk, als hij het zeker weet.

639
01:05:22,418 --> 01:05:23,715
$ 1,5 miljoen.

640
01:05:23,820 --> 01:05:25,117
Dollars, ja.

641
01:05:25,688 --> 01:05:28,657
Er zal ruzie zijn.
Als Pierre zegt dat het echt is,

642
01:05:28,758 --> 01:05:31,784
elk museum ter wereld
zal het willen.

643
01:05:32,762 --> 01:05:36,926
We krijgen de laboratoriumresultaten
rond 19.00 uur Bel je terug?

644
01:05:37,033 --> 01:05:38,933
Oké, Kraki. Tot ziens.

645
01:05:39,035 --> 01:05:40,866
Waarom de harde verkoop van Kraki?

646
01:05:40,970 --> 01:05:45,907
We kunnen 's werelds beste vervalsingen verkopen
en ik heb liever dat een klootzak het koopt.

647
01:05:46,442 --> 01:05:51,277
Dit zou in een groot museum moeten staan.
Ik zal daar al het mogelijke voor doen.

648
01:05:51,380 --> 01:05:54,315
- Is dat jouw overtuiging?
- Ja, en het bewijs is gering.

649
01:05:54,417 --> 01:05:55,975
Kom hier.

650
01:05:57,620 --> 01:06:00,020
Zie je dat? Wat is het?

651
01:06:00,923 --> 01:06:03,619
De onherstelbare schade van de tijd.

652
01:06:04,260 --> 01:06:05,591
Het is een bij.

653
01:06:07,129 --> 01:06:09,029
Waarom een ​​bij daar?

654
01:06:09,131 --> 01:06:11,292
Wie weet? Hij hield van honing, dus...

655
01:06:11,400 --> 01:06:13,960
Dat is grappig. Maar niet zo dom.

656
01:06:14,403 --> 01:06:17,304
We hebben twee fietsen,
dan drie...

657
01:06:17,406 --> 01:06:21,137
Voor de finale kruisen hun paden
drie keer achter elkaar!

658
01:06:21,244 --> 01:06:22,302
Alles voor 10 frank!

659
01:06:22,945 --> 01:06:27,780
Liefhebbers van spektakel en sport,
koop je kaartjes hier!

660
01:06:28,217 --> 01:06:30,583
Wij leven ten volle!

661
01:06:38,961 --> 01:06:40,861
Laten we het horen!

662
01:06:56,712 --> 01:06:59,579
Werkt het?
Ik hoor niets!

663
01:06:59,682 --> 01:07:02,014
Het zou moeten werken, het is aangesloten.

664
01:07:02,118 --> 01:07:05,485
Ik kan hem niet horen.
Ben jij dat, Jezus?

665
01:07:05,988 --> 01:07:09,947
Ik kan hem horen. Spreek luider,
Pipo heeft dit aangesloten!

666
01:07:10,826 --> 01:07:12,418
Geef hem mijn liefde.

667
01:07:12,528 --> 01:07:17,090
Jean Luc Limousin
op zijn wielen uit de hel!

668
01:07:17,199 --> 01:07:20,327
Bij elke ronde riskeert hij zijn leven!

669
01:07:20,436 --> 01:07:24,873
Laten we hem een ​​grote hand geven!

670
01:07:26,943 --> 01:07:31,312
Ik heb de hand van je zus gelezen.
Je gaat een vrouw ontmoeten.

671
01:07:32,615 --> 01:07:34,310
Zag je dat in Myriams hand?

672
01:07:34,417 --> 01:07:36,544
Haar hand of de jouwe, geen verschil!

673
01:07:36,652 --> 01:07:39,280
Je hebt nog nooit zo goed handen gelezen.

674
01:07:39,388 --> 01:07:41,219
Schiet op, er komen auto's.

675
01:07:41,324 --> 01:07:43,053
Doe een beetje rustig aan!

676
01:07:43,159 --> 01:07:46,686
Ik beland in de gevangenis, niet jij.
Ik ben degene hierboven.

677
01:07:46,796 --> 01:07:50,232
Als je leent,
vergeet niet terug te betalen.

678
01:07:51,767 --> 01:07:55,203
Als ik leen,
Ik zal eraan denken om terug te betalen.

679
01:08:20,863 --> 01:08:24,060
Volg de rivier en bereik de zee.
Dit is de zee.

680
01:08:24,166 --> 01:08:27,363
Rechts, links, vooruit, achter,
Parijs is de zee!

681
01:08:27,470 --> 01:08:28,732
Ja, Parijs!

682
01:08:32,174 --> 01:08:34,301
We bijten het, verslinden het!

683
01:08:36,912 --> 01:08:39,574
Sluit je ogen.
Houd ze gesloten.

684
01:08:39,682 --> 01:08:40,649
Vuur.

685
01:08:43,019 --> 01:08:46,682
Dood. Dat is interessant...
Dood naast liefde.

686
01:08:46,789 --> 01:08:49,690
Liefde gaat via de dood,
niet jouw dood...

687
01:08:49,792 --> 01:08:52,192
Parijs, we zijn er, maak je geen zorgen!

688
01:08:52,294 --> 01:08:55,161
Het reuzenrad, grote sensaties.
Laten we gaan!

689
01:09:22,558 --> 01:09:26,688
Kom op, jullie Parijzenaars,
groot wiel, grote sensatie!

690
01:09:30,066 --> 01:09:31,363
Kom binnen.

691
01:09:38,207 --> 01:09:39,265
Heb je mij laten komen?

692
01:09:39,375 --> 01:09:42,071
Ja, niet meer zwemmen in mijn zwembad.

693
01:09:42,711 --> 01:09:43,678
Sorry?

694
01:09:43,779 --> 01:09:46,441
Nooit meer zwemmen in mijn zwembad!

695
01:09:46,549 --> 01:09:47,516
Welk zwembad?

696
01:09:48,017 --> 01:09:50,417
Martine, mijn vrouw, is mijn zwembad!

697
01:09:52,188 --> 01:09:55,351
Je vergist je.
Ik doe dat soort dingen niet.

698
01:09:55,458 --> 01:09:57,289
Ik ben een domme klootzak, hè?

699
01:09:57,393 --> 01:10:01,557
Nee, maar ik kan er niets aan doen
als de ogen van je vrouw mannen uitkleden.

700
01:10:01,664 --> 01:10:03,894
Noem je haar een hoer?

701
01:10:06,936 --> 01:10:10,929
Meneer Bonnot, u heeft mij de hele dag pijn gedaan.
nu heb ik medelijden met je.

702
01:10:14,376 --> 01:10:16,537
- Is dat alles?
- Dat is alles.

703
01:10:48,544 --> 01:10:51,911
We gaan nu perceel 13 verkopen,

704
01:10:52,314 --> 01:10:55,806
deze wonderbaarlijke Christus,
die onlangs in het nieuws kwam

705
01:10:55,918 --> 01:10:59,217
en die werd ontdekt
onder de omstandigheden die u kent.

706
01:10:59,321 --> 01:11:03,951
Is het echt of nep?
Dat is aan jou om te beslissen.

707
01:11:04,126 --> 01:11:07,653
Om u te helpen, onze expert,
De heer Pierre Lhermitte,

708
01:11:07,763 --> 01:11:10,061
heeft de nieuwste röntgenfoto's verstrekt

709
01:11:10,166 --> 01:11:12,930
die je hebt onderzocht

710
01:11:13,035 --> 01:11:16,994
en waarop hij zich heeft gebaseerd
zijn oprechte overtuiging.

711
01:11:17,740 --> 01:11:20,766
Deze Christus dateert blijkbaar
uit de eerste eeuw.

712
01:11:20,876 --> 01:11:25,040
Met dit in gedachten,
de bieding begint op 5 miljoen frank.

713
01:11:25,748 --> 01:11:26,942
5 miljoen!

714
01:11:27,049 --> 01:11:30,951
Ik wist dat de prijs redelijk was.
6 miljoen!

715
01:11:31,053 --> 01:11:32,020
7 miljoen.

716
01:11:32,655 --> 01:11:34,748
- 8 miljoen.
- 500!

717
01:11:34,857 --> 01:11:36,449
8,5 miljoen! 9...

718
01:11:36,559 --> 01:11:37,583
10... 11...

719
01:11:37,693 --> 01:11:40,526
Ik zag je niet achter de meneer.

720
01:11:40,629 --> 01:11:41,596
12...

721
01:11:42,131 --> 01:11:43,223
13 miljoen.

722
01:11:43,532 --> 01:11:47,662
Dertien is geen geluksgetal,
laten we hopen dat vanavond....

723
01:11:47,770 --> 01:11:48,759
13 miljoen...

724
01:11:48,871 --> 01:11:52,602
18 miljoen in New York,
een goede dag voor Jezus!

725
01:11:52,875 --> 01:11:53,967
19 miljoen.

726
01:11:54,076 --> 01:11:56,374
20... 21...

727
01:11:57,313 --> 01:11:59,543
21 in Parijs. 23...

728
01:11:59,949 --> 01:12:01,280
24...

729
01:12:01,850 --> 01:12:04,011
25... 26...

730
01:12:04,119 --> 01:12:05,848
Daar komen de Japanners!

731
01:12:05,955 --> 01:12:08,822
Er gaan dingen beginnen
nu opwarmen.

732
01:12:08,924 --> 01:12:10,414
26... 30...

733
01:12:10,526 --> 01:12:11,618
30 miljoen!

734
01:12:11,927 --> 01:12:12,894
32...

735
01:12:13,162 --> 01:12:14,254
Parijs?

736
01:12:14,363 --> 01:12:16,729
35 miljoen...

737
01:12:16,832 --> 01:12:18,800
40 miljoen in Japan.

738
01:12:19,101 --> 01:12:22,798
Kom op, Frankrijk!
40 miljoen in Japan. Alsjeblieft...

739
01:12:22,905 --> 01:12:24,167
40... 41 ...

740
01:12:24,607 --> 01:12:25,574
42...

741
01:12:26,308 --> 01:12:28,139
43... Dank je.

742
01:12:28,644 --> 01:12:30,509
43... 44...

743
01:12:31,580 --> 01:12:34,378
45... 45 miljoen.

744
01:12:34,817 --> 01:12:36,785
47 miljoen in Tokio.

745
01:12:37,119 --> 01:12:39,383
Laten we het in Frankrijk houden...

746
01:12:40,789 --> 01:12:42,086
48 miljoen...

747
01:12:42,191 --> 01:12:45,627
48 miljoen.
Niet uw bod, mevrouw.

748
01:12:45,961 --> 01:12:47,792
49 miljoen...

749
01:12:47,896 --> 01:12:49,420
49 miljoen, meneer.

750
01:12:49,531 --> 01:12:52,694
52... Glimlach, meneer,
dat is alles wat de dame wil.

751
01:12:52,801 --> 01:12:55,634
52... Dat kunnen we niet toestaan
deze Christus gaat naar Tokio.

752
01:12:55,738 --> 01:12:57,137
Christus was geen Japanner.

753
01:12:57,239 --> 01:12:58,501
52 miljoen...

754
01:12:58,607 --> 01:13:00,541
52 miljoen, ik moet...

755
01:13:00,643 --> 01:13:02,133
52, een keer...

756
01:13:02,244 --> 01:13:03,472
52, twee keer...

757
01:13:03,579 --> 01:13:07,106
Ik kan het niet. Meneer, doe een poging
om deze Christus in Frankrijk te houden.

758
01:13:07,216 --> 01:13:10,947
Kom op, Frankrijk! Doe een poging!
We kunnen deze Christus niet laten gaan!

759
01:13:11,053 --> 01:13:13,317
55 miljoen, nee, 54, sorry...

760
01:13:13,422 --> 01:13:15,947
54,5 en het is van u, meneer.

761
01:13:16,058 --> 01:13:19,357
Mevrouw, lach naar hem, alstublieft.
Glimlach naar hem.

762
01:13:20,429 --> 01:13:25,230
54 miljoen. Nou, ik moet het doen.
54 een keer...

763
01:13:25,334 --> 01:13:26,494
54 tweemaal...

764
01:13:27,236 --> 01:13:29,704
Ik kan het niet geloven.
54 tweemaal.

765
01:13:29,805 --> 01:13:32,103
Ga uw gang, meneer, kus haar hand.

766
01:13:32,207 --> 01:13:35,665
Dat is niet genoeg, meneer.
je moet 55 zeggen.

767
01:13:35,778 --> 01:13:39,305
Deze Christus, de eerste christen
gaat vertrekken

768
01:13:39,415 --> 01:13:41,849
voor het land van de rijzende zon.

769
01:13:42,117 --> 01:13:43,675
Verkocht. Bedankt.

770
01:13:44,720 --> 01:13:48,019
Twintig jaar!
Ik heb er genoeg van, zeg ik je!

771
01:13:48,123 --> 01:13:49,351
Schroef je wiel!

772
01:13:49,458 --> 01:13:53,053
Je bent blij genoeg
om het geld uit mijn reuzenrad te halen!

773
01:13:53,162 --> 01:13:57,030
In godsnaam!
Je krijgt alles wat ik maak!

774
01:13:57,866 --> 01:14:00,300
Hou op met die onzin, Martine, oké?

775
01:14:01,337 --> 01:14:03,999
Vertel me gewoon de waarheid.
Waar was je?

776
01:14:04,106 --> 01:14:05,403
Bij mijn moeder.

777
01:14:05,507 --> 01:14:08,374
Godverdomme! Ik zei: hou op met die onzin!

778
01:14:08,477 --> 01:14:13,414
Je maakt me kwaad, Martine.
Ik ben zo verdomd ziek van je!

779
01:14:13,515 --> 01:14:15,915
Wat is dit in godsnaam? Knip het uit!

780
01:14:16,018 --> 01:14:17,246
Waar was je?

781
01:14:17,353 --> 01:14:20,322
Daarboven,
zwevend boven alle klootzakken!

782
01:14:20,422 --> 01:14:23,653
- Het is geen hotel!
- Ik voorkom dat iemand het steelt!

783
01:14:23,759 --> 01:14:25,624
Wat is er? Zeg eens!

784
01:14:25,728 --> 01:14:30,028
Het grote wiel, de muur van de dood,
en zij ook... Ik verkoop de boel!

785
01:14:30,833 --> 01:14:33,199
Verkoop het, en dat hoeft niet
zie je lelijke mok!

786
01:14:33,302 --> 01:14:34,291
Oké, oké...

787
01:14:34,403 --> 01:14:36,530
- Het is niet oké!
- Ze is aan het rotzooien!

788
01:14:36,638 --> 01:14:40,301
Rondneuzen? Bewijs het!

789
01:14:40,409 --> 01:14:42,570
Zij is het bewijs.
Kijk hoe ze gekleed is!

790
01:14:42,678 --> 01:14:43,975
Je houdt zo van haar!

791
01:14:44,079 --> 01:14:46,104
Ik hou van haar in lange jurken!

792
01:14:46,215 --> 01:14:48,183
Een lange jurk? In godsnaam!

793
01:14:48,283 --> 01:14:49,250
Ga weg...

794
01:14:49,351 --> 01:14:52,149
Jij bent het kermisterrein Gloria Swanson!

795
01:14:52,588 --> 01:14:56,046
Kijk maar naar jou,
je bent gemaakt om bedrogen te worden!

796
01:14:56,158 --> 01:14:59,286
- Wat een ochtend...
- Ik zal je ooit vermoorden, Martine!

797
01:14:59,395 --> 01:15:01,863
Waarom? Hij is kwaad
Omdat je er goed uitziet.

798
01:15:01,964 --> 01:15:03,556
Ik vind hem leuk! Ik doe!

799
01:15:03,665 --> 01:15:04,825
Maak er het beste van!

800
01:15:04,933 --> 01:15:06,958
Ik vind hem leuk, jij niet!

801
01:15:07,202 --> 01:15:08,226
Hallo, kinderen.

802
01:15:08,537 --> 01:15:10,869
Hallo, bloemendame.

803
01:15:11,306 --> 01:15:15,402
Mijn geheim zijn die bijen
steek nooit goede kinderen.

804
01:15:15,511 --> 01:15:18,173
Bijen steken soms...

805
01:15:18,280 --> 01:15:20,441
Nee! Geen goede jongens en meisjes.

806
01:15:20,549 --> 01:15:22,312
Echt? Laten we eens kijken.

807
01:15:22,418 --> 01:15:25,546
Is iemand goed genoeg geweest
de bij kussen?

808
01:15:25,654 --> 01:15:27,383
Zo kunnen we zien of het prikt.

809
01:15:27,489 --> 01:15:29,957
Salom�, wil je hem kussen?

810
01:15:32,795 --> 01:15:34,057
Kom op, Salom�.

811
01:15:34,163 --> 01:15:35,323
Nee, ik ben bang.

812
01:15:35,431 --> 01:15:39,527
Als je bang bent, betekent dat dat je stout bent.
Ben je braaf geweest?

813
01:15:40,235 --> 01:15:41,566
Kus de bij dan.

814
01:15:41,670 --> 01:15:42,967
Ik ben te bang.

815
01:15:43,071 --> 01:15:46,438
Je bent een braaf meisje.
Het zal niet prikken, dat beloof ik.

816
01:15:46,542 --> 01:15:49,511
Je kunt het kussen. Ze beloofde het.

817
01:15:51,280 --> 01:15:52,907
Goed gedaan, Salom�!

818
01:15:53,015 --> 01:15:54,778
Nog goede kinderen?

819
01:15:54,883 --> 01:15:59,115
Kom op, schiet op...
Morgane en Julie... Kom op.

820
01:15:59,688 --> 01:16:00,655
Goed gedaan!

821
01:16:00,756 --> 01:16:03,247
Kom op, Morgane, kus de bij!

822
01:16:05,360 --> 01:16:08,454
Jij ook? Alma, wil je dat?

823
01:16:09,898 --> 01:16:11,388
En jij, Julia?

824
01:16:12,468 --> 01:16:14,902
Weet je dat dat geluk betekent?

825
01:16:15,471 --> 01:16:18,634
Dank u, mevrouw Bee,
omdat je aardig bent voor de kinderen.

826
01:16:19,641 --> 01:16:21,836
Ben jij ook braaf geweest?

827
01:16:22,845 --> 01:16:25,040
Wacht even, we zullen zien.

828
01:16:29,952 --> 01:16:31,977
Kriebelt het, mevrouw?

829
01:16:40,629 --> 01:16:42,756
Hoe ver gaat het gaan?

830
01:16:50,572 --> 01:16:55,032
Als je nu goed luistert,
de honing en de bijenkorven zoemen

831
01:16:55,143 --> 01:16:57,976
met deze ongelooflijk sterke liefde

832
01:16:58,080 --> 01:17:02,210
die na 2000 jaar nog steeds leeft.

833
01:17:02,351 --> 01:17:04,478
Als je die honing nu eet,

834
01:17:04,586 --> 01:17:07,817
jij voelt hetzelfde
geweldige sensatie als Jezus,

835
01:17:07,923 --> 01:17:11,188
het heerlijke gevoel
van geluk en vervulling.

836
01:17:11,927 --> 01:17:15,522
Wat jij het beste kunt
Het zal niet zijn wat je op school leert,

837
01:17:15,631 --> 01:17:17,656
vooral wat je hier leert,

838
01:17:17,766 --> 01:17:20,326
maar wat je lang geleden hebt geleerd.

839
01:17:20,435 --> 01:17:24,565
Het duurt eeuwen
iets weten en hoe je het moet doen.

840
01:17:24,673 --> 01:17:29,406
Liefde is altijd het resultaat van een reis
en een ervaring.

841
01:17:29,511 --> 01:17:34,744
Ik had bijvoorbeeld mijn liefde voor bijen
lang voordat ik ze begon te bestuderen.

842
01:17:34,850 --> 01:17:38,081
Ik voelde dat ik ze kende
en ik was verwant aan hen.

843
01:17:38,186 --> 01:17:40,051
Hetzelfde geldt voor mensen.

844
01:17:40,155 --> 01:17:44,182
Wanneer je iemand ontmoet
en een goed gevoel bij hem of haar hebben,

845
01:17:44,293 --> 01:17:45,783
je kent ze al.

846
01:17:45,894 --> 01:17:48,761
Eens, in de bergen, stond ik op een gezicht

847
01:17:48,864 --> 01:17:52,527
en ik wist hoe ik hem moest beklimmen.

848
01:17:52,634 --> 01:17:56,764
Om de een of andere reden voelde ik dat ik het al was
kende de berg ergens van.

849
01:17:57,205 --> 01:18:01,107
Onze beste daden zijn het resultaat
van ons onderbewustzijn.

850
01:18:01,209 --> 01:18:05,270
Het is het geheugen zonder geheugen
die onze grootste daden inspireert,

851
01:18:05,380 --> 01:18:06,813
de herinnering aan niets

852
01:18:07,349 --> 01:18:09,817
die alles over ons weet.

853
01:18:09,985 --> 01:18:14,012
Hoe kunnen we vinden
de herinnering die ik noemde?

854
01:18:14,122 --> 01:18:16,955
Door niet bang te zijn om het in twijfel te trekken.

855
01:18:17,059 --> 01:18:21,018
Net zoals de aarde ruimte nodig heeft,
we hebben onze dromen nodig.

856
01:18:21,129 --> 01:18:22,687
Ze zijn onze eeuwigheid.

857
01:18:22,798 --> 01:18:24,356
Geen enkele droom is onschuldig.

858
01:18:24,466 --> 01:18:29,301
Wees niet bang om ze te onthouden,
om ze te gebruiken, vooral om ze te gebruiken.

859
01:18:29,404 --> 01:18:33,135
Wees niet bang
omdat nachtmerries altijd eindigen

860
01:18:33,241 --> 01:18:35,402
met mooie verhalen.

861
01:18:52,394 --> 01:18:53,918
Kunnen we een rondje schieten?

862
01:18:54,029 --> 01:18:55,496
Het is gesloten, meneer.

863
01:18:55,597 --> 01:18:57,121
Nou, doe open, mijn man!

864
01:18:57,232 --> 01:19:00,167
Dat kan ik niet.
Ik vervang gewoon de lampen.

865
01:19:00,268 --> 01:19:02,293
Weet jij wie ik ben?

866
01:19:03,372 --> 01:19:05,033
Nee, maar ik wil wel.

867
01:19:05,140 --> 01:19:08,075
De Graaf de Gerando,
landheer en burgemeester.

868
01:19:12,247 --> 01:19:15,148
Vijf treffers en de graaf krijgt een teddybeer!

869
01:19:15,250 --> 01:19:17,309
Pas op, anders sluit ik je.

870
01:19:17,419 --> 01:19:19,387
Ga je gang, ik werk hier gewoon.

871
01:19:19,488 --> 01:19:22,457
Dat zijn de regels.
Vijf treffers en je krijgt een teddybeer.

872
01:19:22,557 --> 01:19:24,457
De regels zijn: dit is mijn land.

873
01:19:24,559 --> 01:19:28,256
Zoals jij het wilt,
maar bij vijf treffers krijg je een teddybeer.

874
01:19:37,072 --> 01:19:38,767
Jammer! Geen teddybeer!

875
01:19:40,375 --> 01:19:42,741
U vroeg mij te zien, meneer?

876
01:19:42,844 --> 01:19:44,641
Ja, Marie, kom binnen...

877
01:19:50,118 --> 01:19:51,346
Ga zitten.

878
01:19:53,855 --> 01:19:56,619
Ik heb je laten komen
omdat ik veel brieven heb gehad

879
01:19:56,725 --> 01:19:59,353
van ouders over jou.

880
01:20:00,162 --> 01:20:01,686
Te veel brieven.

881
01:20:01,797 --> 01:20:05,392
En ze schrijven niet
om je te feliciteren.

882
01:20:05,500 --> 01:20:08,230
Ze klagen over uw methoden.

883
01:20:11,106 --> 01:20:13,336
Als jij verkoopt, koop ik.

884
01:20:14,176 --> 01:20:15,473
Wat verkopen?

885
01:20:17,312 --> 01:20:20,941
Je blijft doorgaan
over de verkoop van de hele partij.

886
01:20:21,049 --> 01:20:22,414
Dus ik koop.

887
01:20:23,852 --> 01:20:25,615
Heb jij de loterij gewonnen?

888
01:20:26,588 --> 01:20:28,488
Dat zou je kunnen zeggen...

889
01:20:31,293 --> 01:20:34,285
Ik moet het weten
waar het geld vandaan komt.

890
01:20:35,797 --> 01:20:38,265
Laten we zeggen dat het een wonder is.

891
01:20:38,734 --> 01:20:41,532
Dat is normaal als je naam Jezus is.

892
01:20:42,270 --> 01:20:44,033
Is het geld schoon?

893
01:20:44,272 --> 01:20:45,398
Dat zal binnenkort zo zijn.

894
01:22:36,736 --> 01:22:39,796
Je kunt zien dat ze voor God werken
omdat de dood hen niet bang maakt.

895
01:22:39,906 --> 01:22:43,967
Over drie weken weten ze dat ze zullen sterven
in extase in een bloem.

896
01:22:44,077 --> 01:22:47,808
Het is als extase.
Het hele leven van een bij is extase.

897
01:22:47,914 --> 01:22:49,313
Het is een eindeloos offer.

898
01:22:49,415 --> 01:22:54,512
Je zou kunnen zeggen dat het zelfmoord is, maar dat is het niet.
De dood maakt hen niet bang!

899
01:22:54,620 --> 01:22:59,523
En dit gedoe van bijen zwermen
boven Christus aan het kruis.

900
01:23:00,393 --> 01:23:01,690
Waar komt dat vandaan?

901
01:23:01,794 --> 01:23:06,697
Bijen verzamelden de nectar van Christus
2000 jaar geleden net als een bloem.

902
01:23:06,799 --> 01:23:10,963
Zij verzamelden Zijn nectar,
Zijn puurste essentie,

903
01:23:11,504 --> 01:23:14,564
het overdraagbare
en overdraagbaar.

904
01:23:15,274 --> 01:23:17,640
Het is maar een verhaal. Het is geen feit.

905
01:23:17,744 --> 01:23:20,838
Zo kunnen wij mooie verhalen vertellen.

906
01:23:20,947 --> 01:23:23,074
Het is een verhaal dat ik kinderen vertel.

907
01:23:23,783 --> 01:23:26,911
Je kent kinderen
neem alles op het eerste gezicht.

908
01:23:27,020 --> 01:23:28,817
Dat is hun kracht.

909
01:23:28,921 --> 01:23:31,617
Dat is waar, tot de tijd daar is

910
01:23:31,724 --> 01:23:34,921
als ze leren
Kerstman bestaat niet.

911
01:23:35,028 --> 01:23:38,759
Ik wil dat ze in hem geloven,
Ik weet zeker dat hij bestaat.

912
01:23:41,067 --> 01:23:43,467
Als ik het de ouders van de leerlingen vertel

913
01:23:44,637 --> 01:23:48,164
dat Marie blijft
om les te geven over de Kerstman,

914
01:23:48,274 --> 01:23:49,832
wat zullen ze zeggen?

915
01:23:51,811 --> 01:23:54,541
Volgens mij is het elke dag Kerstmis.

916
01:23:54,714 --> 01:23:57,615
We zien de geschenken niet
elke minuut brengt.

917
01:23:57,717 --> 01:24:01,448
Het is een sprookje.
We kunnen niet zien dat het leven een sprookje is.

918
01:24:01,554 --> 01:24:04,921
Eeuwen geleden,
Je zou als heks verbrand zijn

919
01:24:05,024 --> 01:24:06,286
voor lesgeven...

920
01:24:06,392 --> 01:24:08,724
Ik werd verbrand in de Middeleeuwen!

921
01:24:09,162 --> 01:24:10,789
Toen was je nog jong.

922
01:24:10,897 --> 01:24:14,333
Ik was toen verbrand
dus laat mij nu spreken.

923
01:24:14,767 --> 01:24:16,962
School is een plek waar kinderen

924
01:24:17,070 --> 01:24:20,471
moeten leren
volgens een gepland programma

925
01:24:20,573 --> 01:24:24,509
die niet gestoord kan worden
door duizelige mensen zoals jij.

926
01:24:24,610 --> 01:24:25,804
Dus ik ben nu duizelig?

927
01:24:25,912 --> 01:24:30,178
Ik ben bang dat we dat zullen moeten doen
afzien van uw diensten.

928
01:24:30,283 --> 01:24:32,945
Je weet dat ik je enorm respecteer

929
01:24:33,052 --> 01:24:37,318
en dit zal mijn mening over jou niet veranderen.

930
01:24:37,423 --> 01:24:41,792
Ik geef je de referenties
u heeft dit misschien nodig

931
01:24:41,894 --> 01:24:45,421
om werk te vinden op een privéschool

932
01:24:45,531 --> 01:24:49,558
waar jouw theorieën
kan worden aanvaard

933
01:24:49,669 --> 01:24:52,229
makkelijker dan hier.

934
01:24:56,309 --> 01:25:00,268
Ik ben bang dat ik dit moet doen,
ook al vind ik dat niet leuk.

935
01:25:03,082 --> 01:25:05,175
Er valt niets meer te zeggen?

936
01:25:07,420 --> 01:25:09,547
Ik geef geen les meer op deze school?

937
01:25:09,922 --> 01:25:12,254
Ik ben bang dat dat het geval is.

938
01:25:12,358 --> 01:25:13,882
Je geeft toe aan ouders

939
01:25:13,993 --> 01:25:16,791
die het niet begrijpen
wat ik de kinderen leer.

940
01:25:16,896 --> 01:25:19,023
Ik geef niet toe.
Ik moet overwegen...

941
01:25:19,132 --> 01:25:23,091
Ik weet dat je het ermee eens bent
met meneer Tricot en mij.

942
01:25:23,202 --> 01:25:26,831
I won't profess my personal beliefs...

943
01:25:26,939 --> 01:25:31,103
Maar het belangrijkste
is om te zeggen wat we geloven.

944
01:25:31,210 --> 01:25:33,178
I won't teach history or geography

945
01:25:33,279 --> 01:25:37,181
wanneer het belangrijker is
to learn to eat, to listen,

946
01:25:37,283 --> 01:25:41,117
om te weten wie ze zijn,
om te zien wat het beste in hen is,

947
01:25:41,320 --> 01:25:45,780
om erachter te komen wat ze willen doen
of wil je het niet doen,

948
01:25:45,892 --> 01:25:47,723
the reasons why they hate school...

949
01:26:10,699 --> 01:26:12,189
Kan ik je helpen?

950
01:26:12,500 --> 01:26:13,660
Ja, alsjeblieft.

951
01:26:14,769 --> 01:26:16,669
What kind of bike do you want?

952
01:26:16,771 --> 01:26:20,172
I don't want a kind of bike
maar een soort vader.

953
01:26:20,475 --> 01:26:22,875
Onze fietsen worden op maat gemaakt.

954
01:26:24,112 --> 01:26:25,739
Hoeveel kost deze?

955
01:26:25,847 --> 01:26:27,246
13.000.

956
01:26:27,582 --> 01:26:29,209
Een behoorlijk hoge prijs, papa.

957
01:26:29,317 --> 01:26:33,185
Op zo'n fiets
heuvels zijn van een leien dakje.

958
01:26:33,288 --> 01:26:36,086
- En deze?
- 4.950.

959
01:26:36,191 --> 01:26:37,658
Dat is beter, papa.

960
01:26:37,759 --> 01:26:41,627
Je moet opnieuw leren rijden
met die.

961
01:26:42,030 --> 01:26:44,294
Is dit jouw race-exemplaar?

962
01:26:44,399 --> 01:26:48,358
Dat klopt. Ik heb er op geracet,
voordat je geboren werd.

963
01:26:50,505 --> 01:26:52,200
Je bent daar.

964
01:26:53,141 --> 01:26:54,506
Didier, telefoon!

965
01:26:55,477 --> 01:26:56,842
Een ogenblikje.

966
01:27:01,383 --> 01:27:04,978
Kijk naar die kerel, hij is raar.
Hij noemt mij papa.

967
01:27:05,587 --> 01:27:08,647
Ja... Heb je alles?
Ik bel je terug.

968
01:27:11,259 --> 01:27:14,160
Ik zei dat die niet te koop is!

969
01:27:16,364 --> 01:27:17,558
Het is mijn favoriet.

970
01:27:19,100 --> 01:27:21,193
Waarom noem je mij papa?

971
01:27:23,705 --> 01:27:25,400
In '49,

972
01:27:26,374 --> 01:27:29,605
tussen Le Puy en Millau,
jij gaf het op.

973
01:27:30,211 --> 01:27:33,044
Een mooi zigeunermeisje gaf je water.

974
01:27:33,548 --> 01:27:34,947
Je gaf haar een zoon.

975
01:27:42,624 --> 01:27:43,886
Wat is je naam?

976
01:27:45,060 --> 01:27:46,391
Jezus Taragona.

977
01:27:47,262 --> 01:27:49,753
Waar ben ik? Ik heb geen idee.

978
01:27:50,598 --> 01:27:53,328
Ze gaat trouwen
en ik ben kwaad.

979
01:27:56,337 --> 01:27:57,304
Hoe veel?

980
01:27:57,405 --> 01:28:00,067
20.000, maar het is veel leuker.

981
01:28:00,442 --> 01:28:03,468
Het is prachtig. Het past echt bij je.

982
01:28:03,578 --> 01:28:06,672
- Je eerste huwelijk?
- Nee, niet echt.

983
01:28:06,781 --> 01:28:10,842
Kom en kijk in de spiegel.
Kijk hoe het bij je past.

984
01:28:11,219 --> 01:28:13,380
Is het dan niet de eerste?

985
01:28:13,488 --> 01:28:16,286
Ik moet het in een vorig leven gedaan hebben.

986
01:28:16,758 --> 01:28:18,658
Kunt u het zich herinneren?

987
01:28:18,760 --> 01:28:20,853
Soms, op goede dagen.

988
01:28:22,330 --> 01:28:25,356
Als je verloofde het niet erg vindt...
Heerlijk jurkje...

989
01:28:25,467 --> 01:28:27,367
Dat kun je nog een keer zeggen!

990
01:28:27,469 --> 01:28:29,767
Ken je hem al lang?

991
01:28:29,871 --> 01:28:32,669
2000 jaar geleden deelden we een droom.

992
01:28:33,942 --> 01:28:35,239
Hoe oud is hij?

993
01:28:36,244 --> 01:28:37,768
Hij is 33.

994
01:28:39,748 --> 01:28:42,911
Heb je een foto?
Ik hou van foto's van geliefden.

995
01:28:44,285 --> 01:28:45,843
Hier, dit is hem.

996
01:28:46,287 --> 01:28:47,481
Dat is Jezus.

997
01:28:47,589 --> 01:28:49,284
Van Nazareth zelf.

998
01:28:50,225 --> 01:28:52,318
Als hij mij wil tenminste.

999
01:28:53,428 --> 01:28:54,395
Wat?

1000
01:28:55,563 --> 01:28:58,054
Ze ruimt Parijs op, oké?

1001
01:28:58,666 --> 01:29:02,124
Het is niet waarschijnlijk dat ik haar zal arresteren
behalve in de kerk!

1002
01:29:02,237 --> 01:29:04,398
Mag ik nog een laatste gunst vragen?

1003
01:29:05,340 --> 01:29:07,968
We willen bij de kerk aankomen
op motorfietsen.

1004
01:29:08,076 --> 01:29:11,978
Kan ik gewoon op de fiets van mijn vriend zitten?
om te zien hoe het is?

1005
01:29:12,080 --> 01:29:13,775
Natuurlijk kan dat.

1006
01:29:13,882 --> 01:29:16,510
Een zwarte fiets met dat witte...

1007
01:29:16,918 --> 01:29:19,682
Het zal gewoon perfect zijn...

1008
01:29:28,763 --> 01:29:30,162
Ik heb de beste genomen.

1009
01:29:30,298 --> 01:29:31,697
Het is een leuke.

1010
01:29:31,800 --> 01:29:35,167
Ik hoop dat ze geen problemen krijgt,
ze was aardig.

1011
01:30:01,396 --> 01:30:03,830
Ik denk dat de politie ons in de gaten heeft.

1012
01:30:03,932 --> 01:30:06,366
- Waar?
- Achter.

1013
01:30:15,810 --> 01:30:17,277
Is hij er nog?

1014
01:30:17,378 --> 01:30:19,539
Reken maar dat hij dat is, de klootzak.

1015
01:30:31,492 --> 01:30:34,791
- Kennen wij hem?
- We kennen er zoveel!

1016
01:30:52,213 --> 01:30:54,181
Isabelle! De vrachtwagen!

1017
01:31:02,023 --> 01:31:03,786
Shit! Hier, snel!

1018
01:31:04,559 --> 01:31:07,824
O, fuck!
Ik geloof het verdomme niet!

1019
01:31:07,962 --> 01:31:10,192
Het is niet mijn verdomde dag.

1020
01:31:11,332 --> 01:31:13,391
Waarom stond ik op de stoep?

1021
01:31:13,868 --> 01:31:16,735
Hallo! Dit is Simon Choulel.

1022
01:31:16,838 --> 01:31:20,103
Crash, Place Dauphine.
Stuur twee ambulances!

1023
01:31:20,208 --> 01:31:22,699
Plaats Dauphine!
Waar de hoeren zijn!

1024
01:31:22,810 --> 01:31:24,505
Stop het verkeer!

1025
01:31:25,580 --> 01:31:28,811
Is er hier een dokter?
Een dokter?

1026
01:31:29,217 --> 01:31:30,445
Een dokter!

1027
01:31:30,885 --> 01:31:32,045
Raak niet aan.

1028
01:31:32,253 --> 01:31:36,587
Als er geen dokter is,
niemand raakt ze aan of komt in de buurt!

1029
01:31:39,928 --> 01:31:42,988
Hoe lang geleden?
Schiet op, ik ben alleen!

1030
01:31:43,097 --> 01:31:44,064
Haast.

1031
01:31:46,668 --> 01:31:49,398
Is er geen dokter? Niemand?

1032
01:31:50,338 --> 01:31:53,000
Daar, ga opzij! Doe mij een plezier.

1033
01:31:53,107 --> 01:31:56,543
Als je niets kunt doen,
ga weg!

1034
01:31:56,945 --> 01:31:58,742
Er is niets te zien!

1035
01:31:58,846 --> 01:32:01,178
Wie is de eigenaar van de vrachtwagen?

1036
01:32:01,416 --> 01:32:04,351
Help alstublieft, ik ben alleen. Ga achteruit!

1037
01:32:04,452 --> 01:32:07,615
Help me! Stop het verkeer!
Doe iets!

1038
01:32:07,722 --> 01:32:10,987
Mevrouw, kunt u mij horen?
Kun je mij horen?

1039
01:32:11,626 --> 01:32:13,184
Kun je mij horen?

1040
01:32:15,930 --> 01:32:18,091
Mevrouw, kunt u mij horen?

1041
01:32:20,068 --> 01:32:21,194
Het spijt me.

1042
01:32:21,302 --> 01:32:25,261
Ga achteruit!
Jij, stop het verkeer! Haast!

1043
01:32:25,406 --> 01:32:26,668
Jij, stop hier.

1044
01:32:26,774 --> 01:32:29,538
Iemand houdt ze in de gaten!

1045
01:32:29,711 --> 01:32:32,271
Geef me je jassen! Jassen!

1046
01:32:33,348 --> 01:32:34,645
Bedek haar!

1047
01:32:37,285 --> 01:32:38,343
Jij blijft daar!

1048
01:32:38,453 --> 01:32:40,921
Ga opzij! Stop het verkeer!

1049
01:32:41,022 --> 01:32:42,319
Iemand hier!

1050
01:32:44,258 --> 01:32:45,316
Hoe lang geleden?

1051
01:32:45,426 --> 01:32:47,621
Schiet op, ik ben alleen! Alleen!

1052
01:32:49,564 --> 01:32:51,327
Er is hulp onderweg!

1053
01:33:00,341 --> 01:33:02,332
Daar, zachtjes doet het...

1054
01:33:02,443 --> 01:33:03,808
Wees voorzichtig...

1055
01:33:03,911 --> 01:33:05,378
Zachtjes...

1056
01:33:06,214 --> 01:33:08,580
Ik ben hier, ik ga met je mee.

1057
01:33:08,683 --> 01:33:10,583
Ik ga met haar mee!

1058
01:33:10,718 --> 01:33:12,015
Kom met mij mee.

1059
01:33:12,120 --> 01:33:14,350
Ze kunnen ons allebei meenemen!

1060
01:33:14,455 --> 01:33:17,515
- Ze ligt op de intensive care.
- Ik ga! Ze is mijn vriendin!

1061
01:33:17,625 --> 01:33:20,753
Ze is gewond. Ik kan niet...

1062
01:33:20,928 --> 01:33:21,895
Raak mij niet aan!

1063
01:33:21,996 --> 01:33:24,658
Ik kan je niet met haar laten gaan.
Ik kan het niet.

1064
01:33:24,832 --> 01:33:26,697
Als ik dat zou willen, zou ik het niet kunnen.

1065
01:33:26,801 --> 01:33:29,463
Ik ben een politieagent, dat kan ik niet. Kom op!

1066
01:33:29,570 --> 01:33:31,333
Sluit de deuren! Help me!

1067
01:33:31,439 --> 01:33:33,805
Kom op! Kalmeer gewoon!

1068
01:33:33,908 --> 01:33:36,843
Hier tijd verspillen zal haar niet helpen!

1069
01:33:36,944 --> 01:33:37,911
Ik zal niet!

1070
01:33:38,012 --> 01:33:40,572
Kom op! Kom op, schiet op!

1071
01:33:40,681 --> 01:33:42,876
Ze moeten haar naar het ziekenhuis brengen!

1072
01:33:48,222 --> 01:33:49,314
Goed?

1073
01:33:49,424 --> 01:33:51,517
Ze ligt in coma,
haar ruggengraat is beschadigd.

1074
01:33:51,626 --> 01:33:52,991
Shit! Verdomde shit!

1075
01:33:53,094 --> 01:33:57,030
De verkoopster kreeg het nummer.
We kunnen haar niet laten gaan.

1076
01:33:58,166 --> 01:33:59,133
Kom op.

1077
01:33:59,233 --> 01:34:01,599
- Wil je dat ik blijf?
- Ja, kom op.

1078
01:34:04,439 --> 01:34:06,600
- Goed?
- Ze is bewusteloos.

1079
01:34:06,707 --> 01:34:08,800
- Leeft ze nog?
- Ja, maar bewusteloos.

1080
01:34:08,910 --> 01:34:09,877
Ik ga naar haar toe.

1081
01:34:09,977 --> 01:34:13,174
Dat kun je niet doen.
Ze is bewusteloos.

1082
01:34:13,281 --> 01:34:14,339
Ik wil haar zien!

1083
01:34:14,449 --> 01:34:17,247
Ze ligt in een diepe coma.
Je kunt nu niet gaan.

1084
01:34:17,351 --> 01:34:19,512
- Ik wil gaan!
- Dat kan niet.

1085
01:34:19,687 --> 01:34:22,884
Waarom niet? Jij klootzak,
je vertelde me dat ik het kon!

1086
01:34:22,990 --> 01:34:27,450
Toen wist hij het nog niet
dat de vrouw jouw nummer heeft gekregen.

1087
01:34:27,895 --> 01:34:30,056
Ik zal zeggen dat je me wilde neuken!

1088
01:34:30,164 --> 01:34:31,222
Kalmeren!

1089
01:34:31,332 --> 01:34:33,562
Kun je naar buiten?
Haal ze eruit.

1090
01:34:33,668 --> 01:34:35,465
Bedankt. Ga nu zitten...

1091
01:34:35,570 --> 01:34:37,561
Daar. Ga weg. Bedankt...

1092
01:34:38,306 --> 01:34:39,898
Zie je niet dat ik wil helpen?

1093
01:34:40,007 --> 01:34:43,135
Begrijpen? Wij hebben gehad
een afschuwelijk misverstand.

1094
01:34:43,244 --> 01:34:45,974
Is jouw plaats de grot van Ali Baba?

1095
01:34:46,080 --> 01:34:47,672
Waarom achtervolgde je ons?

1096
01:34:47,782 --> 01:34:52,378
Dat was ik niet. Jij racete weg.
Ik wilde je vertellen dat het goed was!

1097
01:34:52,487 --> 01:34:56,423
Ik ga niet alleen naar de gevangenis!
Je kunt niet met mensenlevens spelen!

1098
01:34:56,524 --> 01:34:58,492
Ik speel niet met mensenlevens!

1099
01:34:58,593 --> 01:34:59,992
Houd het laag!

1100
01:35:00,094 --> 01:35:04,793
Ik speel niet met levens!
Ik heb je twee jaar vrij laten rondlopen!

1101
01:35:04,899 --> 01:35:08,232
Je stinkt naar de dood!
Als Isabelle gewond raakt, vermoord ik je!

1102
01:35:08,336 --> 01:35:12,705
Oké, ik stink naar de dood.
Ik ben verliefd op je. Is dat verkeerd?

1103
01:35:12,807 --> 01:35:14,365
En jouw liefde is dodelijk?

1104
01:35:14,475 --> 01:35:16,102
- Ik ben een agent!
- Knip het uit!

1105
01:35:16,210 --> 01:35:17,677
- Ik ben een agent!
- Verander van baan!

1106
01:35:17,778 --> 01:35:18,904
Echt discreet!

1107
01:35:19,013 --> 01:35:20,844
Iedereen weet het nu!

1108
01:35:20,948 --> 01:35:22,848
Is er iemand die je kunt bellen?

1109
01:35:22,950 --> 01:35:24,781
De enige is stervende!

1110
01:35:24,886 --> 01:35:26,148
En je verloofde?

1111
01:35:26,254 --> 01:35:28,017
De jurk is voor een vriendin!

1112
01:35:28,122 --> 01:35:30,989
Haal me nu hier weg!
Je hebt ons verpest!

1113
01:35:31,092 --> 01:35:34,425
Besef je wat je hebt gedaan?
Zul jij?

1114
01:35:34,529 --> 01:35:35,962
Kalmeren!

1115
01:35:36,063 --> 01:35:37,223
Nee, dat doe ik niet!

1116
01:35:37,398 --> 01:35:40,265
Rustig maar, verdomme!
Wil je kalmeren?

1117
01:35:40,368 --> 01:35:41,528
Laat haar los!

1118
01:35:41,636 --> 01:35:44,469
Kalmeer, kalmeer gewoon, oké!

1119
01:35:44,572 --> 01:35:46,403
Ik wil ook met jou trouwen!

1120
01:35:46,507 --> 01:35:49,499
Met jou trouwen?
Wie denk je dat ik ben?

1121
01:35:49,610 --> 01:35:51,976
Kijk maar naar jezelf! Lul!

1122
01:40:29,841 --> 01:40:32,571
Aangezien we ons hoofd niet kunnen bewegen,

1123
01:40:34,078 --> 01:40:37,377
ze zouden bij ons moeten passen
met achteruitkijkspiegels.

1124
01:40:40,918 --> 01:40:44,149
Vandaag de dag is de Klaagmuur,

1125
01:40:44,255 --> 01:40:48,214
heeft mij enkele citaten gegeven
van je favoriete schrijvers.

1126
01:40:48,326 --> 01:40:50,954
Laten we het proberen
om er samen commentaar op te geven.

1127
01:40:51,062 --> 01:40:53,530
Let dus op het eerste citaat:

1128
01:40:53,631 --> 01:40:57,567
‘De eeuwigheid duurt nauwelijks meer
dan een nacht in de gevangenis."

1129
01:40:58,069 --> 01:41:01,664
"Waar mijn leven mislukte,
mijn dood zal slagen."

1130
01:41:02,306 --> 01:41:06,743
‘Dat hadden de geboden moeten zijn
in onze kont gesneden."

1131
01:41:08,145 --> 01:41:13,208
‘Nu ik ze allebei ken, zit ik liever in de gevangenis
dan in de armen van een man."

1132
01:41:13,384 --> 01:41:16,876
Armen met een "s"
want het zijn er twee.

1133
01:41:16,988 --> 01:41:21,448
‘De gevangenis is geen kerk.
Ik kwam aan als hoer en ik zal hetzelfde verlaten."

1134
01:41:21,559 --> 01:41:24,722
"Mannen zijn zo klein en scherp als augurken

1135
01:41:24,829 --> 01:41:28,993
"en dat hebben ze gedaan
ook een houdbaarheidsdatum."

1136
01:41:29,100 --> 01:41:31,534
En tot slot:
"Wat is een man eigenlijk?"

1137
01:41:31,636 --> 01:41:33,934
Wat is een man voor jou, Odona?

1138
01:41:34,038 --> 01:41:35,505
Ik ben bij augurken...

1139
01:41:35,606 --> 01:41:38,200
Geen probleem.
Wat is een man voor jou?

1140
01:41:38,309 --> 01:41:41,506
Ik weet het niet, ik vertel het je na de les.

1141
01:41:44,248 --> 01:41:48,947
Ik weet zeker dat je weer zult lopen,
ook al moeten we naar Lourdes.

1142
01:41:49,086 --> 01:41:53,420
Die klootzak van een agent
beloofde uit ons leven te blijven

1143
01:41:53,524 --> 01:41:56,823
en dat je zou blijven
in het staatsziekenhuis.

1144
01:41:57,094 --> 01:42:00,621
Mijn advocaat weet het zeker
Over twee jaar ben ik eruit.

1145
01:42:00,731 --> 01:42:04,792
Lang genoeg om te herstellen
en ik om te studeren.

1146
01:42:04,902 --> 01:42:08,838
Vooral als de ogen van de leraar
kan je door elk examen heen helpen.

1147
01:42:08,940 --> 01:42:10,805
Als hij niet te getrouwd is.

1148
01:42:10,908 --> 01:42:12,375
Ik heb zijn foto al.

1149
01:42:16,080 --> 01:42:18,014
Slaap je?

1150
01:42:18,683 --> 01:42:21,811
Hoe kan ik slapen
als hij bij zijn vrouw is?

1151
01:42:26,223 --> 01:42:28,953
Ik wacht op de dageraad
als een veroordeelde gevangene.

1152
01:42:29,060 --> 01:42:30,288
Weet je zeker dat hij 33 is?

1153
01:42:31,362 --> 01:42:33,523
Kan ik je even spreken?

1154
01:42:35,032 --> 01:42:36,260
Natuurlijk.

1155
01:42:36,667 --> 01:42:38,726
Heb je kinderen?

1156
01:42:40,604 --> 01:42:41,969
Twee en een half.

1157
01:42:42,073 --> 01:42:43,768
Wat bedoel je?

1158
01:42:44,909 --> 01:42:47,070
De derde is bijna hier.

1159
01:42:48,012 --> 01:42:49,946
Je moet van je vrouw houden.

1160
01:42:52,516 --> 01:42:54,984
Een beetje, ja, een beetje...

1161
01:42:55,720 --> 01:42:58,450
echt, waanzinnig, diep of helemaal niet.

1162
01:42:58,556 --> 01:43:00,615
Het hangt van veel dingen af.

1163
01:43:00,725 --> 01:43:04,024
Als je bij ‘helemaal niet’ komt,
denk aan mij.

1164
01:43:08,799 --> 01:43:10,323
Heel goed, mevrouw.

1165
01:43:11,969 --> 01:43:15,200
Ik heb ook een mooi verhaal voor jou.

1166
01:43:16,007 --> 01:43:18,703
Ik was er zo zeker van dat ik 100% klaar was

1167
01:43:18,809 --> 01:43:21,801
dat de 30% die ik nog heb
gaf mij vleugels.

1168
01:43:21,912 --> 01:43:26,178
En ik heb elkaar ontmoet
ook een paar knock-out ogen.

1169
01:43:26,751 --> 01:43:31,154
Ze zijn alles wat hij nog heeft,
Ik hoop dat hij ze heeft gebruikt om mij te spotten.

1170
01:43:31,989 --> 01:43:36,392
Hoe dan ook, ik gebruik mijn 30%
om hem de werken te geven.

1171
01:43:36,994 --> 01:43:38,325
Kom je zwemmen?

1172
01:43:38,429 --> 01:43:40,829
Wacht tot ik de laan op kom.

1173
01:43:43,534 --> 01:43:45,468
Komt er iemand zwemmen?

1174
01:43:47,171 --> 01:43:51,699
Zijn ogen zijn zo blauw als het zwembad
en ik weet zijn naam niet.

1175
01:43:51,809 --> 01:43:53,674
Wauw, ik word verlegen.

1176
01:43:53,878 --> 01:43:56,745
Hé, ben jij nog niet in het water?

1177
01:44:05,456 --> 01:44:08,448
Iedereen hier noemt hem meneer 15%.

1178
01:44:08,559 --> 01:44:11,653
We zijn allemaal trots
van onze percentages hier.

1179
01:44:11,762 --> 01:44:14,856
En iedereen zegt dat ik een mooie 30% verdien.

1180
01:45:02,279 --> 01:45:05,874
De gouverneur
kreeg een anonieme brief over ons.

1181
01:45:06,417 --> 01:45:08,214
We moeten voorzichtig zijn.

1182
01:48:39,450 --> 01:48:41,384
Shit, fietsen is zwaar.

1183
01:48:43,120 --> 01:48:46,021
Zie je dat kleine dal? Zie je het?

1184
01:48:46,123 --> 01:48:48,614
Dat was waar. Met je moeder.

1185
01:48:49,493 --> 01:48:50,858
Ik was aan het rusten.

1186
01:48:53,731 --> 01:48:57,258
In plaats van het busje te nemen,
Ik bleef bij haar.

1187
01:48:58,836 --> 01:49:00,133
Verdomde heuvel!

1188
01:49:00,771 --> 01:49:02,136
Kijk ernaar!

1189
01:49:07,111 --> 01:49:10,945
Denk maar na!
Als ik de handdoek niet in de ring had gegooid...

1190
01:49:12,316 --> 01:49:13,943
Nou, dan zou je hier niet zijn!

1191
01:51:46,346 --> 01:51:48,337
- Waar is Odona?
- In haar cel.

1192
01:51:48,448 --> 01:51:50,313
Bedankt, gelukkig nieuwjaar.

1193
01:52:00,593 --> 01:52:02,083
Gelukkig nieuwjaar.

1194
01:52:02,929 --> 01:52:04,089
Je hebt het gehaald.

1195
01:52:04,731 --> 01:52:08,633
Ik zei dat ik iets belangrijks was vergeten,
dat is waar.

1196
01:52:09,268 --> 01:52:10,758
Gelukkig nieuwjaar.

1197
01:52:11,371 --> 01:52:13,202
Zal het een gelukkige zijn?

1198
01:52:14,507 --> 01:52:17,203
Natuurlijk ga je eruit.

1199
01:52:19,712 --> 01:52:21,475
Ben jij erbij?

1200
01:52:22,181 --> 01:52:24,672
- Wil je dat niet?
- Nee.

1201
01:52:25,718 --> 01:52:26,946
Waarom?

1202
01:52:28,187 --> 01:52:30,348
Je hebt een prachtige vrouw.

1203
01:52:31,124 --> 01:52:32,785
Je kent haar niet.

1204
01:52:33,426 --> 01:52:36,793
Een man zoals jij
moet een prachtige vrouw hebben.

1205
01:52:37,263 --> 01:52:38,423
Bedankt.

1206
01:52:43,603 --> 01:52:46,003
Wie weet wat er in die brief stond.

1207
01:52:46,539 --> 01:52:50,839
In ieder geval de gouverneur
vroeg me om met hem te slapen.

1208
01:52:52,211 --> 01:52:53,371
En?

1209
01:52:55,415 --> 01:52:57,474
Ik spuugde in zijn smerige gezicht.

1210
01:53:54,464 --> 01:53:55,931
Zaza!

1211
01:54:12,782 --> 01:54:14,750
Kom en ontmoet Nicolas.

1212
01:54:16,786 --> 01:54:18,913
Niet slecht, jij gelukkige koe!

1213
01:54:19,722 --> 01:54:22,520
Hij heeft alleen nog zijn mooie ogen.

1214
01:54:23,326 --> 01:54:27,057
Hallo, Nicolaas. Ze heeft me zoveel verteld
Ik heb het gevoel dat ik je ken.

1215
01:54:27,163 --> 01:54:28,528
Dit is Odona.

1216
01:54:28,698 --> 01:54:30,188
Mag ik je kussen?

1217
01:54:34,237 --> 01:54:36,705
Uw afspraak, mijn Heer.

1218
01:54:41,511 --> 01:54:44,844
Dus wat kon je mij niet vertellen?
via de telefoon?

1219
01:54:45,148 --> 01:54:47,139
Hier zul je het snel zien.

1220
01:54:48,685 --> 01:54:50,710
Open het, dan zul je het zien.

1221
01:54:54,357 --> 01:54:56,757
Ik ben bang dat ik het niet begrijp.

1222
01:54:57,193 --> 01:54:59,161
Drie jaar geleden werd er bij je ingebroken.

1223
01:54:59,662 --> 01:55:01,061
Dat klopt.

1224
01:55:01,998 --> 01:55:03,659
Het bracht mij geluk.

1225
01:55:05,401 --> 01:55:08,962
Omdat ik geloof dat geluk alleen geleend is,
Ik ben hier om mijn schulden te betalen.

1226
01:55:10,606 --> 01:55:12,597
Ik zeg geluk, maar ik bedoel ook het lot.

1227
01:55:12,709 --> 01:55:15,337
Er zijn maar weinig jachten die stoppen bij schietstands.

1228
01:55:18,948 --> 01:55:20,848
Ik geef terug wat ik leen,

1229
01:55:21,517 --> 01:55:23,075
uit bijgeloof.

1230
01:55:23,186 --> 01:55:25,086
Wij zijn daar een beetje huiverig voor.

1231
01:55:25,221 --> 01:55:26,552
Een drankje?

1232
01:55:28,291 --> 01:55:30,919
Ik zag dat het pand te koop staat.

1233
01:55:34,063 --> 01:55:35,496
Omdat het mij geluk bracht

1234
01:55:35,932 --> 01:55:38,298
En omdat ik een groot gezin heb...

1235
01:55:38,468 --> 01:55:39,730
Cognac? Whisky?

1236
01:55:40,870 --> 01:55:43,031
Ben je hier niet om een ​​baan voor mij te zoeken?

1237
01:55:43,139 --> 01:55:44,902
Ja, je hebt gelijk.

1238
01:55:45,108 --> 01:55:47,076
Een domme vraag...

1239
01:55:48,544 --> 01:55:49,977
Kwalificaties?

1240
01:55:50,446 --> 01:55:52,471
Ik heb zojuist mijn diploma behaald.

1241
01:55:52,582 --> 01:55:54,743
Prachtig. Welke?

1242
01:55:55,785 --> 01:55:57,343
Het P-diploma.

1243
01:55:58,321 --> 01:56:01,290
De P? Welke is dat?

1244
01:56:01,891 --> 01:56:03,654
Het gevangenisdiploma.

1245
01:56:05,895 --> 01:56:07,260
Heb je een strafblad?

1246
01:56:07,363 --> 01:56:09,263
Ja, ik heb een strafblad.

1247
01:56:10,800 --> 01:56:11,767
Familie?

1248
01:56:13,336 --> 01:56:15,736
Ik ben single
en mijn moeder heeft mijn vader vermoord.

1249
01:56:15,838 --> 01:56:17,635
Dat deed ze?

1250
01:56:17,840 --> 01:56:22,106
Toen pleegde ze zelfmoord
Omdat mijn stiefvader mij leuk vond.

1251
01:56:22,645 --> 01:56:25,739
Dat is verschrikkelijk. Wat een verhaal.

1252
01:56:26,215 --> 01:56:28,240
Ik begrijp het niet...

1253
01:56:28,351 --> 01:56:30,876
Waarom schrijf je niet in plaats van te werken?

1254
01:56:31,721 --> 01:56:33,518
Het is al eerder gedaan.

1255
01:56:35,958 --> 01:56:37,721
In de gevangenis noemden ze mij Cosette.

1256
01:56:38,895 --> 01:56:40,522
Dat is leuk... Sorry.

1257
01:56:41,063 --> 01:56:43,497
Wiens beurt is het? Meneer? Mevrouw?

1258
01:56:43,599 --> 01:56:45,499
Excuseer mij even.

1259
01:56:46,102 --> 01:56:47,126
Hallo.

1260
01:56:48,137 --> 01:56:49,365
Politie.

1261
01:56:50,706 --> 01:56:54,870
De jonge vrouw die net is vertrokken,
heb je haar werk gevonden?

1262
01:56:54,977 --> 01:56:56,342
Ik kan het niet zeggen. Waarom?

1263
01:56:56,445 --> 01:56:58,743
Ik wil het weten
als je een baan voor haar hebt gevonden.

1264
01:58:49,325 --> 01:58:52,294
Volg de rivier en bereik de zee.
Dit is de zee.

1265
01:58:52,395 --> 01:58:55,956
Rechts, links, vooruit, achter,
Parijs is de zee!

1266
01:58:56,065 --> 01:58:57,532
Ja, Parijs!

1267
01:59:01,570 --> 01:59:03,629
DIT IS HET

1268
01:59:03,739 --> 01:59:04,706
Wat is dat?

1269
01:59:04,807 --> 01:59:08,675
Dat is mijn kamer.
Je bent niet de enige hier.

1270
01:59:08,778 --> 01:59:11,872
- Geweldig!
- Dat is om mij in de gaten te houden.

1271
01:59:11,981 --> 01:59:13,505
Reken op mij, je zult het zien.

1272
01:59:13,616 --> 01:59:16,176
Moeder Kerstmis heeft cadeautjes meegebracht.

1273
01:59:16,285 --> 01:59:19,743
Een antiek horloge,
een echt antiek voor Nicolas.

1274
01:59:19,855 --> 01:59:24,224
Iets moois voor Sneeuwwitje,
parels, echte!

1275
01:59:24,327 --> 01:59:26,488
Geweldige cadeauverpakking!

1276
01:59:26,595 --> 01:59:27,994
Jij zei het.

1277
01:59:28,331 --> 01:59:30,765
- En de baan?
- Wie weet...

1278
01:59:30,866 --> 01:59:32,493
Ik beantwoord telefoons op veilingen...

1279
01:59:32,601 --> 01:59:35,832
Dames en heren,
lotnummer 39,

1280
01:59:36,872 --> 01:59:41,332
deze prachtige Renoir,
een mooi kerstcadeau

1281
01:59:41,677 --> 01:59:45,579
voor de persoon
gelukkig en rijk genoeg om het te kopen.

1282
01:59:45,681 --> 01:59:47,842
En hij zal rijk moeten zijn.

1283
01:59:48,818 --> 01:59:52,811
Vanavond hebben we dat gedaan
de hele wereld online,

1284
01:59:53,522 --> 01:59:56,423
een wereld waarvan ik weet dat die heel enthousiast zal zijn

1285
01:59:56,525 --> 01:59:58,823
om deze "Vrouw in een boot" te kopen.

1286
01:59:58,928 --> 02:00:03,422
Ik persoonlijk zou het geweldig hebben gevonden
om met haar op cruise te gaan.

1287
02:00:04,967 --> 02:00:06,525
Nou...

1288
02:00:06,802 --> 02:00:08,030
Ik wil je eraan herinneren

1289
02:00:08,137 --> 02:00:12,369
dat Renoir dit schilderde
met zijn vriend Monet

1290
02:00:13,542 --> 02:00:16,102
tegelijkertijd op de Seine.

1291
02:00:16,212 --> 02:00:18,373
Het is een detail, maar je moet het weten

1292
02:00:18,481 --> 02:00:21,678
als je een "Vrouw in een boot" vindt
door Monet,

1293
02:00:21,784 --> 02:00:23,581
je kunt ze verzamelen.

1294
02:00:23,686 --> 02:00:25,415
Ze bedriegt haar bazen?

1295
02:00:28,791 --> 02:00:33,228
Als u akkoord gaat, openen we het bieden
tegen 10 miljoen frank,

1296
02:00:33,329 --> 02:00:34,990
wat redelijk lijkt.

1297
02:00:35,598 --> 02:00:39,193
Waarom ben je zo geïnteresseerd in bijen?

1298
02:00:39,301 --> 02:00:42,099
Vooral de bijen van Israël...

1299
02:00:42,204 --> 02:00:44,297
De bijen van Israël...

1300
02:00:46,475 --> 02:00:48,306
Israël! Waarom?

1301
02:00:49,011 --> 02:00:52,174
Ik bedoel, bijen zijn overal hetzelfde.

1302
02:00:52,281 --> 02:00:53,646
Waarom Israël?

1303
02:00:54,417 --> 02:00:56,510
De bijen van Israël...

1304
02:00:58,320 --> 02:01:01,118
Wacht even, ik zal het proberen te begrijpen.

1305
02:01:01,657 --> 02:01:04,182
Ik ga naar Israël voor de honing

1306
02:01:04,293 --> 02:01:06,955
gemaakt met 2000 jaar oude bijenkorven.
Het is magisch.

1307
02:01:07,063 --> 02:01:10,191
Alle religieuze ordes daar in de buurt

1308
02:01:11,333 --> 02:01:13,597
koop de honing.
Ik wil het onderzoeken.

1309
02:01:13,702 --> 02:01:14,964
Dat is het!

1310
02:01:16,505 --> 02:01:20,100
Sommige mensen lezen koffiedik,
Je zult het lezen schat!

1311
02:01:20,376 --> 02:01:22,469
Je zult een waarzegster zijn

1312
02:01:22,578 --> 02:01:24,637
met een kristallen bijenkorf!

1313
02:01:24,747 --> 02:01:29,548
Deze honing... De bijen
al 2000 jaar niet bewogen.

1314
02:01:29,652 --> 02:01:31,142
Ze kunnen mij dingen vertellen.

1315
02:01:32,054 --> 02:01:34,181
Vergeef me dat ik je uitstel,

1316
02:01:34,290 --> 02:01:37,623
maar ik wil je graag feliciteren
voor dat bod uit Tokio.

1317
02:01:38,060 --> 02:01:40,119
Ik meen het. Ik ben een expert.

1318
02:01:40,229 --> 02:01:44,165
Het is een kans op een miljoen
maar ik zal het proberen.

1319
02:01:44,266 --> 02:01:46,996
Mag ik je uitnodigen voor een etentje?

1320
02:01:47,103 --> 02:01:49,970
Sorry, ik vier Kerstmis
in het ziekenhuis.

1321
02:01:50,072 --> 02:01:53,974
In het ziekenhuis?
Ik heb niets tegen ziekenhuizen.

1322
02:01:55,678 --> 02:01:57,646
Oké, ik zal dat kopen.

1323
02:01:58,147 --> 02:02:00,445
Ben je bezig? Geen grapje?

1324
02:02:00,549 --> 02:02:02,574
Wacht hier terwijl ik mijn jas haal.

1325
02:02:02,685 --> 02:02:05,518
Meen je het?
Ik ben zo terug.

1326
02:02:11,193 --> 02:02:13,286
Wij pakken ze in met Kerstmis!

1327
02:02:13,395 --> 02:02:17,923
Het is pas acht uur! Mensen gaan uit
na middernacht. Ik bel je terug.

1328
02:02:18,601 --> 02:02:21,092
- Ben je klaar?
- Sluit je ogen.

1329
02:02:22,471 --> 02:02:24,166
Je kunt nu kijken.

1330
02:03:19,995 --> 02:03:22,259
Vrolijk kerstfeest, mijn Heer.

1331
02:03:42,651 --> 02:03:46,087
We zijn halverwege
in het bestaan van de zon en de aarde,

1332
02:03:46,188 --> 02:03:48,349
halverwege ons leven.

1333
02:03:49,491 --> 02:03:52,619
Tien miljard jaar
om de vreugde en de ellende te ervaren,

1334
02:03:52,728 --> 02:03:55,458
om tijd te hebben om elk onderdeel te spelen.

1335
02:03:55,564 --> 02:03:57,122
Geloof jij in God?

1336
02:03:58,867 --> 02:04:00,630
Ik geloof in wat ik niet weet.

1337
02:04:01,203 --> 02:04:03,603
Onthoud wat Carl Lewis zei.

1338
02:04:03,706 --> 02:04:08,143
Als ik zo snel ren,
als ik de behoefte heb om te rennen,

1339
02:04:08,244 --> 02:04:12,681
Misschien komt het omdat ik werd tegengehouden
door het in een vorig leven te doen.

1340
02:04:12,881 --> 02:04:15,145
Daarom wil ik deze kerstavond inwijden

1341
02:04:15,251 --> 02:04:18,084
voor allen die een adem van de eeuwigheid hebben,

1342
02:04:18,187 --> 02:04:23,090
iedereen die gelooft dat dit zo is
leeft als je leert lief te hebben

1343
02:04:23,892 --> 02:04:26,053
en leeft als je liefhebt.

1344
02:04:26,161 --> 02:04:28,721
Om mijn kerstverhaal te vereenvoudigen:

1345
02:04:28,831 --> 02:04:30,992
wij gaan terug in de tijd.

1346
02:04:31,100 --> 02:04:33,227
Slechts 2000 jaar

1347
02:04:33,636 --> 02:04:38,335
naar een tijd waarin een man
had zo'n effect op mensen

1348
02:04:38,440 --> 02:04:42,433
dat ze besloten te beginnen
steeds opnieuw tellen.

1349
02:04:42,911 --> 02:04:47,280
Deze man leek meer op
een verzetsstrijder dan een god

1350
02:04:47,383 --> 02:04:49,874
en de meeste van zijn wonderen

1351
02:04:49,985 --> 02:04:52,783
kan het resultaat zijn
van de verbeelding

1352
02:04:52,888 --> 02:04:57,382
van degenen die geen woorden konden vinden
om zijn moed te beschrijven.

1353
02:04:58,661 --> 02:05:01,721
Dus op die dag, in Judea,

1354
02:05:02,298 --> 02:05:06,394
deze resist was op bezoek
de armsten van de armen,

1355
02:05:07,736 --> 02:05:11,001
de zieken, de gehandicapten,
de verschoppelingen.

1356
02:05:11,607 --> 02:05:15,475
Ze vochten
niet alleen voor het afval van de Romeinen

1357
02:05:15,577 --> 02:05:18,808
maar ook voor de honing van de wilde bijen,

1358
02:05:18,914 --> 02:05:22,281
verborgen in de gevaarlijke gebieden
van het getto.

1359
02:05:28,090 --> 02:05:29,717
Wie was dat meisje?

1360
02:05:32,194 --> 02:05:34,389
Ze laat een raar gevoel achter.

1361
02:05:36,165 --> 02:05:37,757
Kunt u dat herhalen?

1362
02:05:39,001 --> 02:05:42,459
Weet je nog onze eerste keer hier?
Je sprak over vorige levens.

1363
02:05:43,906 --> 02:05:46,807
Ik was verliefd,
klaar om iets te zeggen.

1364
02:05:48,877 --> 02:05:50,310
Ik was verliefd.

1365
02:05:53,816 --> 02:05:54,976
Nou, ik...

1366
02:05:56,485 --> 02:06:00,251
Ik ben er steeds meer van overtuigd
Ik ken haar leeftijden.

1367
02:06:00,456 --> 02:06:01,718
Ik weet het niet...

1368
02:06:01,824 --> 02:06:03,849
Begin niet met vorige levens!

1369
02:06:03,959 --> 02:06:05,449
Ik begin nergens aan.

1370
02:06:05,561 --> 02:06:09,895
Ik volg haar urenlang,
haar gewoon volgen.

1371
02:06:10,532 --> 02:06:12,727
Ik kan het niet helpen dat ik dat wil.

1372
02:06:15,037 --> 02:06:17,437
- Bedankt.
- Nee, ik meen het.

1373
02:06:21,210 --> 02:06:23,508
Niets beangstigt mij meer dan ziekte.

1374
02:06:23,946 --> 02:06:26,471
Als de priester gelijk heeft, is het oké.

1375
02:06:26,582 --> 02:06:28,743
Heb je geen vragen voor mij?

1376
02:06:30,285 --> 02:06:32,583
Je gezicht vertelt me ​​alles.

1377
02:06:35,124 --> 02:06:39,390
Het makkelijkste dan
is om te beginnen met mijn geboortedatum.

1378
02:07:45,060 --> 02:07:46,357
Bedankt.

1379
02:07:46,829 --> 02:07:51,289
Ik heb iets voor je gekocht
dat vat al mijn onderwijs samen.

1380
02:07:51,800 --> 02:07:54,735
Het is een kerstmankaars.

1381
02:07:55,270 --> 02:07:59,639
Ik hoop dat je hem nooit zult aansteken
want als je dat doet, zal het smelten.

1382
02:08:00,008 --> 02:08:02,977
En je zult het in een ander leven niet vinden.

1383
02:08:18,460 --> 02:08:21,793
Is het je eerste dans
voor gehandicapten?

1384
02:08:23,165 --> 02:08:24,962
Hoe dan ook, ik weet zeker dat we elkaar eerder hebben ontmoet.

1385
02:08:25,234 --> 02:08:28,533
De laatste keer dat ik dat hoorde,
het betekende problemen.

1386
02:08:39,114 --> 02:08:42,140
Maakt een expert als jij fouten?

1387
02:08:43,519 --> 02:08:47,478
Soms in mijn privéleven,
Maar vanavond weet ik het zeker.

1388
02:08:47,623 --> 02:08:51,184
Wacht even, ik maak er geen deel van uit
van uw privéleven nog niet.

1389
02:08:52,227 --> 02:08:54,957
Wilt u meer weten over uw opvolger?

1390
02:08:59,034 --> 02:09:01,696
Je verspilt geen tijd!

1391
02:09:01,803 --> 02:09:03,236
Geweldig.

1392
02:09:04,840 --> 02:09:06,307
Hij volgt mij niet zomaar.

1393
02:09:06,408 --> 02:09:07,534
Wat bedoel je?

1394
02:09:07,643 --> 02:09:10,305
We eindigen waar we begonnen,
bij de Moulin Rouge.

1395
02:09:11,046 --> 02:09:12,741
Wees stil, alsjeblieft!

1396
02:09:13,115 --> 02:09:15,345
Heb je nog nooit een blikje gezien?

1397
02:09:17,219 --> 02:09:19,187
Dus wat gebeurt er nu?

1398
02:09:20,923 --> 02:09:24,791
Ik zal proberen het uit te geven
the rest of the night with him.

1399
02:09:26,194 --> 02:09:27,752
Maar voordat ik ga,

1400
02:09:28,664 --> 02:09:32,031
Ik ga je vertellen,
in willekeurige volgorde,

1401
02:09:33,602 --> 02:09:34,933
een waarheid

1402
02:09:35,637 --> 02:09:36,831
en een leugen.

1403
02:09:37,105 --> 02:09:38,800
Jij beslist welke.

1404
02:09:40,475 --> 02:09:42,466
Ik heb je nooit bedrogen.

1405
02:09:42,678 --> 02:09:44,043
Ik houd van je.

1406
02:10:24,987 --> 02:10:29,549
Ze geven de baby
his first impressions of music.

1407
02:10:29,658 --> 02:10:33,025
That way, he'll sing, dance
of muziek maken.

1408
02:10:33,562 --> 02:10:35,029
Wat zei je?

1409
02:10:35,130 --> 02:10:38,793
Ik legde uit hoe we maken
onze jonge dansers.

1410
02:10:49,077 --> 02:10:52,012
Maybe I�m imagining it,
maar ze pakte zijn hand!

1411
02:10:52,114 --> 02:10:54,173
Kalmeren. Ze heeft plezier.

1412
02:10:54,282 --> 02:10:56,147
She has been for 20 years!

1413
02:10:56,251 --> 02:10:57,843
Het maakt dus niet uit!

1414
02:10:57,953 --> 02:10:59,784
Martine, ik zag je, wacht even!

1415
02:10:59,888 --> 02:11:03,483
Je bent in voor een verdomde traktatie
als je naar beneden gaat, trut!

1416
02:11:04,693 --> 02:11:07,958
Hé Jezus,
denk je dat er oorlog komt?

1417
02:11:08,063 --> 02:11:12,557
Zolang er idioten zoals jij zijn,
er zullen oorlogen zijn. Kalmeer gewoon.

1418
02:11:12,668 --> 02:11:14,533
Oké, oké.

1419
02:11:21,777 --> 02:11:23,938
Je hebt mooie ogen.

1420
02:11:26,181 --> 02:11:28,115
We hebben te veel gedronken.

1421
02:11:28,216 --> 02:11:31,014
Nee, dat hebben we niet, het is Kerstmis.

1422
02:11:34,756 --> 02:11:37,623
Ik begrijp het niet.
Heb je het verkeerd begrepen?

1423
02:11:37,726 --> 02:11:41,753
O, weet je...
Niets daarvan doet er echt toe.

1424
02:11:45,634 --> 02:11:48,603
- Blaas het uit.
- Laten we het samen doen.

1425
02:12:01,116 --> 02:12:04,552
Het is gewoon geweldig, maar ik kan het niet betalen.

1426
02:12:04,853 --> 02:12:07,447
Dat is geen probleem.
Wie had het over geld?

1427
02:12:07,556 --> 02:12:10,650
Dat heb ik gedaan, het is mijn enige probleem op dit moment.

1428
02:12:10,759 --> 02:12:15,196
Odona, ik zou blij zijn
om het voor je te betalen, eigenlijk.

1429
02:12:15,731 --> 02:12:17,858
Ik ben misschien niet klaar voor dit alles.

1430
02:12:17,966 --> 02:12:20,992
Kijk, je betaalt me ​​terug zodra je kunt.

1431
02:12:21,103 --> 02:12:23,071
Dit is de slaapkamer.

1432
02:12:26,007 --> 02:12:27,634
En de badkamer...

1433
02:12:30,145 --> 02:12:35,048
Kan ik het 24 uur uitproberen?
om te zien dat de sfeer hier goed is?

1434
02:12:35,150 --> 02:12:36,617
De sfeer?

1435
02:12:36,718 --> 02:12:38,743
Om te kijken of ik het leuk vind...

1436
02:12:38,854 --> 02:12:41,846
Het is niet echt het beleid van een agentschap...

1437
02:12:41,957 --> 02:12:46,690
Als je morgen antwoord wilt,
dan kan ik de plek proberen

1438
02:12:46,795 --> 02:12:48,956
en deze meneer vanavond.

1439
02:12:54,569 --> 02:12:56,400
Nou... Je kunt doen wat je wilt

1440
02:12:56,505 --> 02:12:59,770
zodra het huurcontract is ondertekend.

1441
02:12:59,875 --> 02:13:02,571
We tekenen meteen. Kom op.

1442
02:13:03,779 --> 02:13:07,681
Als de dame het niet leuk vindt, houd ik het.

1443
02:13:07,783 --> 02:13:09,444
Dat is dan oké.

1444
02:15:04,198 --> 02:15:08,032
- Sorry, heb ik hardop gedroomd?
- Nee, maar verontschuldig je niet.

1445
02:15:08,736 --> 02:15:12,228
Je moet dromen.
Dromen zijn de ontspanning van de hersenen.

1446
02:15:12,540 --> 02:15:15,168
Een droomloze nacht is een nutteloze nacht.

1447
02:15:15,843 --> 02:15:17,936
Mijn dromen dromen te veel.

1448
02:15:19,113 --> 02:15:21,274
En het is altijd dezelfde droom.

1449
02:15:23,284 --> 02:15:24,251
Een leuke?

1450
02:15:25,286 --> 02:15:29,222
Ja, ik ben een hoer
en ga altijd met dezelfde man mee.

1451
02:15:31,792 --> 02:15:36,092
En gisteravond,
Die man leek een beetje op mij, toch?

1452
02:15:37,331 --> 02:15:38,855
- Niet echt.
- Oké.

1453
02:15:39,300 --> 02:15:41,632
Hij is altijd dezelfde
maar hij heeft geen naam.

1454
02:15:46,607 --> 02:15:48,040
Wat doen we?

1455
02:15:49,210 --> 02:15:53,943
Begin nu niet met versieren,
wij zetten de proefperiode voort.

1456
02:15:59,386 --> 02:16:02,822
Je maakt me gek.
Jij maniak.

1457
02:16:05,559 --> 02:16:07,720
Goedemorgen, Financiële Brigade.

1458
02:16:08,495 --> 02:16:11,293
De rekeningen zijn hier.
Je bent vroeg.

1459
02:16:11,799 --> 02:16:13,460
Ik begin het jaar vroeg.

1460
02:16:13,634 --> 02:16:15,124
Alles is klaar.

1461
02:16:15,236 --> 02:16:17,136
Hé, is dat niet een Gauguin?

1462
02:16:19,440 --> 02:16:22,136
- Het is echt interessant.
- Het is prachtig.

1463
02:16:22,243 --> 02:16:25,804
Een of andere sluwe duivel heeft hem in tweeën gesneden
om het twee keer te verkopen.

1464
02:16:25,913 --> 02:16:29,212
Maar ik ben ook sluw, en ik heb het opgemerkt

1465
02:16:29,316 --> 02:16:32,342
omdat er hier iets ontbreekt.

1466
02:17:00,047 --> 02:17:02,538
Hallo. Bent u de advertentie?

1467
02:17:02,650 --> 02:17:04,049
Uw advertentie...

1468
02:17:04,551 --> 02:17:06,348
Hallo. Ik ga naar binnen.

1469
02:17:06,453 --> 02:17:09,479
- Ben jij een leraar?
- Dat was ik wel, maar niemand wilde mij.

1470
02:17:09,590 --> 02:17:10,557
Wat?

1471
02:17:10,658 --> 02:17:14,287
Ik was meer geïnteresseerd in de kinderen
dan het programma.

1472
02:17:15,029 --> 02:17:17,554
Kom binnen en praat. Het is koud.

1473
02:17:17,665 --> 02:17:20,964
Gelukkig nieuwjaar.
Ik hoop dat we het samen goed hebben.

1474
02:17:21,068 --> 02:17:25,767
Ik begreep de advertentie niet.
Zijn de leerlingen tussen de 2 en 70 jaar oud?

1475
02:17:25,873 --> 02:17:30,435
Het is een grote familie
en we hadden geen tijd voor school.

1476
02:17:30,544 --> 02:17:32,808
We hebben een school nodig die ons kan volgen.

1477
02:17:32,913 --> 02:17:36,280
- Houd je van reizen?
- Het hangt ervan af. Misschien...

1478
02:17:36,517 --> 02:17:37,575
Reizen...

1479
02:17:37,685 --> 02:17:40,119
Mijn Heer! Haast! Het begon!

1480
02:17:40,220 --> 02:17:43,087
Kom op,
dat zou een andere leerling kunnen zijn.

1481
02:18:49,089 --> 02:18:51,819
- Hoe heet je?
- Marie.

1482
02:18:52,126 --> 02:18:53,150
Ik ben Jezus.

1483
02:18:53,527 --> 02:18:54,551
Sorry?

1484
02:18:55,496 --> 02:18:57,361
Ik weet het, mensen reageren zo.

1485
02:18:58,065 --> 02:19:00,033
Ik ben klaar om het te proberen.

1486
02:19:02,503 --> 02:19:05,233
U heeft de juiste dag gekozen om aan te komen.

1487
02:19:15,783 --> 02:19:20,777
Dit is geen audit, het is een bloedbad!
Wat zal ik nog overhouden?

1488
02:19:20,888 --> 02:19:23,448
Je accounts zijn een ramp!

1489
02:19:23,557 --> 02:19:26,651
Als je over de hele wereld werkt,

1490
02:19:26,760 --> 02:19:29,058
je moet overal rekeningen hebben.

1491
02:19:29,163 --> 02:19:31,529
De Bank van Frankrijk
moet overdrachten goedkeuren.

1492
02:19:31,632 --> 02:19:32,599
Begrijpen?

1493
02:19:32,699 --> 02:19:35,600
Wat heb je tegen mij? Wat?

1494
02:19:35,702 --> 02:19:39,468
Hoi! Je hebt geluk
Ik doorzoek jouw huis niet.

1495
02:19:44,111 --> 02:19:45,874
Je droomde hardop.

1496
02:19:47,781 --> 02:19:49,271
Wat zei ik?

1497
02:19:50,083 --> 02:19:54,076
Ik weet het niet.
Iets over bloedbaden en audits.

1498
02:19:55,422 --> 02:19:59,119
Er zit een echte klootzak achter mij aan
dus het is normaal.

1499
02:20:01,328 --> 02:20:03,853
- Verwacht je iemand?
- Nee.

1500
02:20:10,504 --> 02:20:11,471
Wat is er aan de hand?

1501
02:20:11,572 --> 02:20:14,973
Uw rekeningen hebben ons nodig
om een huiszoeking uit te voeren, meneer Lhermitte.

1502
02:20:15,075 --> 02:20:16,337
- Zo vroeg?
- Ja.

1503
02:20:16,443 --> 02:20:19,173
Dit is Jacques Blame, van de douane

1504
02:20:19,279 --> 02:20:22,339
wie bevoegd is
om dit soort dingen te doen.

1505
02:20:22,449 --> 02:20:23,939
Kunnen we binnenkomen?

1506
02:20:27,788 --> 02:20:31,485
Sorry dat het zo'n puinhoop is,
maar ik sta nu terecht.

1507
02:20:31,592 --> 02:20:32,889
Op proef?

1508
02:20:33,494 --> 02:20:36,952
Ik woon samen met een jonge vrouw
wie slaapt ernaast

1509
02:20:37,064 --> 02:20:39,897
en wanneer we zekerder zijn
over elkaar,

1510
02:20:40,000 --> 02:20:43,401
wij versieren,
met hoekjes en gaatjes

1511
02:20:43,504 --> 02:20:46,064
en dat zal geweldig zijn om te zoeken.

1512
02:20:46,173 --> 02:20:49,404
Maak je geen zorgen,
Ik kan in ieder geval goed zoeken,

1513
02:20:49,510 --> 02:20:51,910
ook al is er niet veel hier.

1514
02:20:52,513 --> 02:20:56,313
Ten eerste deze Gauguin.
Het volgt je overal.

1515
02:20:56,416 --> 02:20:59,442
- Waarom is het hier?
- Ik gebruik het voordat het verkocht wordt.

1516
02:21:00,921 --> 02:21:02,616
Ik gebruik het, zei ik.

1517
02:21:04,725 --> 02:21:05,885
Juist...

1518
02:21:05,959 --> 02:21:09,554
Ik ben hier om iets te vinden
en ik zal het vinden.

1519
02:21:10,964 --> 02:21:13,626
Het is oké, Pierre, hij wil mij.

1520
02:21:13,734 --> 02:21:15,895
- Jij? Hier?
- Jij ook?

1521
02:21:16,570 --> 02:21:18,470
Ik ben bevoegd om...

1522
02:21:19,306 --> 02:21:21,672
om zijn illegale accounts te vinden.

1523
02:21:23,043 --> 02:21:26,535
Wat is dit?
Kennen jullie elkaar?

1524
02:21:26,647 --> 02:21:30,208
Hij volgt mij al jaren,
iedereen lastig vallen.

1525
02:21:30,317 --> 02:21:32,217
Nee, begrijp me niet verkeerd.

1526
02:21:32,319 --> 02:21:35,311
Het is een kleine wereld
en ik ben hier toevallig.

1527
02:21:35,422 --> 02:21:37,049
Dat zweer ik.

1528
02:21:37,157 --> 02:21:42,094
Luister niet naar hem. Hij is hier,
problemen veroorzaken, vanwege mij.

1529
02:21:42,930 --> 02:21:44,830
Dat is niet waar.

1530
02:21:44,932 --> 02:21:47,492
Ik ben hier omdat zijn rekeningen stinken

1531
02:21:47,601 --> 02:21:51,594
en het is mijn taak om uit te snuffelen
accounts die slecht ruiken.

1532
02:21:51,705 --> 02:21:52,694
Hij liegt.

1533
02:21:52,806 --> 02:21:56,071
Hoe zit het? Zijn rekeningen?
Of dat ik hier toevallig ben?

1534
02:21:56,176 --> 02:21:57,302
Beide.

1535
02:21:59,279 --> 02:22:03,010
Wat moet ik doen
dat je mij gelooft?

1536
02:22:06,153 --> 02:22:07,916
Laat uw vraag vallen.

1537
02:22:15,696 --> 02:22:17,527
Oké, ik laat het vallen.

1538
02:22:19,266 --> 02:22:20,756
Kom je?

1539
02:22:28,809 --> 02:22:30,640
Wat is er aan de hand?

1540
02:22:30,744 --> 02:22:32,735
Waar was ik? Bij de bank.

1541
02:22:32,846 --> 02:22:36,009
Kom op!
Hoe denk je dat ik ritten koop?

1542
02:22:36,617 --> 02:22:39,916
Hoe dan ook, we hebben de nieuwe rit
voor deze zomer.

1543
02:22:40,020 --> 02:22:41,715
Zeker en zeker.

1544
02:22:42,823 --> 02:22:46,190
Oké, luister... Oké...
Pas op.

1545
02:22:47,060 --> 02:22:51,292
Ik ben de "T"
en ik breng de vasthoudendheid van de koning.

1546
02:22:53,600 --> 02:22:56,068
En ik ben de "S",

1547
02:22:56,169 --> 02:22:59,900
en ik breng je scherpzinnigheid.

1548
02:23:01,108 --> 02:23:03,269
Dit is zo leuk!

1549
02:23:03,377 --> 02:23:07,074
Spelen met woorden (mots)
beklim de "M"

1550
02:23:07,180 --> 02:23:09,205
schuif door de "O",

1551
02:23:09,316 --> 02:23:10,613
beklim de "T"

1552
02:23:10,717 --> 02:23:14,346
en schuif dan de "S" naar beneden

1553
02:23:14,454 --> 02:23:16,888
om met woorden te spelen.

1554
02:23:16,990 --> 02:23:20,926
Dit is zo leuk!
Ik wil ook graag met woorden spelen.

1555
02:23:21,028 --> 02:23:25,328
Wat moet ik doen?
De M beklimmen?

1556
02:23:25,432 --> 02:23:27,764
Wat leuk! Schuif door de "O".

1557
02:23:27,868 --> 02:23:31,395
Beklim de "T"
en schuif dan de "S" naar beneden.

1558
02:23:31,505 --> 02:23:33,200
Woorden zijn leuk!

1559
02:23:33,306 --> 02:23:36,901
Lieverd, je zou het moeten proberen.
Dat zou je echt moeten doen.

1560
02:23:37,010 --> 02:23:39,035
Om met woorden te spelen,

1561
02:23:39,146 --> 02:23:42,547
beklim de "M",
schuif door de "O",

1562
02:23:42,649 --> 02:23:44,207
beklim de "T"

1563
02:23:44,317 --> 02:23:47,878
en schuif dan de "S" naar beneden,

1564
02:23:48,021 --> 02:23:51,957
om met woorden te spelen.

1565
02:23:59,800 --> 02:24:01,563
Ken je Kraki goed?

1566
02:24:01,668 --> 02:24:05,968
Hij heeft de laatste tijd niet gekocht
zonder mij eerst te raadplegen.

1567
02:24:07,040 --> 02:24:08,803
Waar is Kraki nu?

1568
02:24:08,909 --> 02:24:11,537
Waar alle wapenlopers zijn.

1569
02:24:12,279 --> 02:24:14,873
Ik kan alleen binnen Frankrijk werken.

1570
02:24:16,783 --> 02:24:19,115
Misschien kan ik hem hier krijgen.

1571
02:24:19,553 --> 02:24:21,748
Waarom kon ik hem arresteren?

1572
02:24:22,189 --> 02:24:25,590
Hij is begonnen met het kopen van gestolen schilderijen.

1573
02:24:26,393 --> 02:24:27,519
Op heterdaad?

1574
02:24:28,528 --> 02:24:30,826
Dat is wat ik je probeer te vertellen.

1575
02:24:31,865 --> 02:24:33,594
Hou je echt van haar?

1576
02:24:35,135 --> 02:24:36,193
Ja.

1577
02:24:36,303 --> 02:24:37,600
Weet je waar ze vandaan komt?

1578
02:24:39,239 --> 02:24:40,604
Een fijn schilderij.

1579
02:24:41,074 --> 02:24:42,905
Ook een expert in kuikens?

1580
02:24:46,780 --> 02:24:50,181
Hoe zit het dan met Kraki?
Waar is hij nu?

1581
02:24:50,617 --> 02:24:51,845
In Israël.

1582
02:24:53,754 --> 02:24:55,745
Vertel me... Jouw kunstwerk...
Ga je met haar trouwen?

1583
02:24:56,356 --> 02:24:58,347
Vertel me... Jouw kunstwerk...
Ga je met haar trouwen?

1584
02:24:59,059 --> 02:25:02,825
Was uw audit een echt toeval?

1585
02:25:03,697 --> 02:25:05,528
Het was toeval.

1586
02:25:05,632 --> 02:25:07,259
Ongelooflijk! Kraki!

1587
02:25:07,367 --> 02:25:09,392
Jij zei het! Kraki!

1588
02:25:09,503 --> 02:25:11,232
Douane of Financiën?

1589
02:25:11,338 --> 02:25:13,533
Wacht even, vergeet dat allemaal!

1590
02:25:13,640 --> 02:25:15,665
Kraki is alleen voor jou en mij.

1591
02:25:15,776 --> 02:25:17,676
Hoe krijgen we hem terug?

1592
02:25:17,778 --> 02:25:19,769
Dat is het makkelijke gedeelte!

1593
02:25:19,880 --> 02:25:22,280
Hij komt voor de schilderijen!

1594
02:25:22,382 --> 02:25:25,874
Het moet toch goed zijn.
Wat kun je bieden?

1595
02:25:25,986 --> 02:25:27,817
Ik heb een Dufy of twee.

1596
02:25:28,555 --> 02:25:31,285
Een paar Vuillards
van de Brusselse douane.

1597
02:25:32,526 --> 02:25:35,984
We hebben een ster nodig
om Kraki naar Parijs te krijgen. Een ster.

1598
02:25:36,096 --> 02:25:39,998
- Ze staan ​​in musea.
- Dat is alles, dat is een geweldig idee!

1599
02:25:40,133 --> 02:25:42,829
Waar zou de Douane zijn zonder jou?

1600
02:25:42,936 --> 02:25:44,426
Ik vraag het me vaak af.

1601
02:25:46,273 --> 02:25:50,004
Dit is iets anders.
Wacht op de politieprijzen!

1602
02:25:50,110 --> 02:25:54,672
We krijgen ze allemaal,
Beste agent, beste team, beste vangst.

1603
02:25:54,981 --> 02:25:57,211
En wat krijgt Kraki?

1604
02:25:57,317 --> 02:25:58,579
Shit van het jaar!

1605
02:26:09,863 --> 02:26:14,596
Goedemiddag,
een nieuwe Franse luchtaanval op Koeweit.

1606
02:26:14,701 --> 02:26:18,398
Opnieuw een succes zonder Franse verliezen.

1607
02:26:18,572 --> 02:26:22,531
Wij wachten op bevestiging van het nieuws

1608
02:26:22,709 --> 02:26:26,076
dat Iraakse strijdkrachten zijn gelanceerd

1609
02:26:26,179 --> 02:26:29,945
een grondaanval
over de geallieerde strijdkrachten in Saoedi-Arabië.

1610
02:26:30,050 --> 02:26:34,544
Irak beweert bezet te zijn
Saoedisch grondgebied nabij de grens

1611
02:26:34,721 --> 02:26:38,748
en te hebben gevangen
een groep geallieerde soldaten.

1612
02:26:38,859 --> 02:26:42,727
We wachten op bevestiging
voor later in deze editie.

1613
02:26:42,829 --> 02:26:44,956
Onze gast is de minister van Binnenlandse Zaken

1614
02:26:45,065 --> 02:26:49,001
hier om te bespreken
de terroristische dreiging in Frankrijk

1615
02:26:49,102 --> 02:26:51,969
en onze rapporten uit de Golf.

1616
02:26:52,072 --> 02:26:54,836
Maar de belangrijkste vraag vandaag

1617
02:26:54,941 --> 02:26:58,240
betreft de reactie van Israël
na de aanval van gisteravond.

1618
02:26:58,345 --> 02:27:02,839
Het zou een verandering in deze oorlog kunnen betekenen
waar Israël niet tegen vecht,

1619
02:27:02,949 --> 02:27:04,780
met drie doden en 96 gewonden.

1620
02:27:04,885 --> 02:27:08,685
Een Scud-raket gemist door de Patriotten

1621
02:27:08,788 --> 02:27:10,483
viel op Tel Aviv.

1622
02:27:10,657 --> 02:27:12,750
Onze correspondent, Loc Berrou.

1623
02:27:13,193 --> 02:27:17,254
Het is geen echte oorlog.
Het is economie om de dollar te redden.

1624
02:27:18,365 --> 02:27:20,856
Ga niet, ik voel me er slecht over.

1625
02:27:20,967 --> 02:27:24,596
In het zakenleven houden jongens van Kraki
zijn het gevaarlijkst.

1626
02:27:25,405 --> 02:27:28,169
Het zal mijn manier van vechten zijn.

1627
02:27:28,275 --> 02:27:30,209
En ook nog eens een goede deal doen!

1628
02:27:30,577 --> 02:27:33,842
Hé, jij bent een behoorlijk snelle denker!

1629
02:27:34,414 --> 02:27:36,382
Ik hou ook van jou, Pierre.

1630
02:27:36,850 --> 02:27:39,683
Niet zoveel als je wilt
maar er is hoop.

1631
02:27:42,789 --> 02:27:45,349
Wat vind je het leukst aan mij?

1632
02:27:45,458 --> 02:27:48,791
De manier waarop je wild wordt
meer dan een paar vierkante centimeter waarheid.

1633
02:27:50,463 --> 02:27:54,160
Dat is alles? Ik zou beter zijn
verhoog dan mijn inspanningen.

1634
02:27:57,671 --> 02:28:01,971
Wat is daar zo interessant aan?

1635
02:28:02,809 --> 02:28:05,710
Het voelt alsof ik je tegen kan houden.

1636
02:28:05,812 --> 02:28:08,576
Probeer het! Probeer het gewoon en zie.

1637
02:28:09,883 --> 02:28:12,613
-Marie...
- Hier.

1638
02:28:13,420 --> 02:28:15,149
Hier ben ik.

1639
02:28:22,495 --> 02:28:25,225
Hallo, hoe heet je?

1640
02:28:27,033 --> 02:28:30,264
Is hij degene op wie je verliefd bent geworden?

1641
02:28:30,437 --> 02:28:33,338
Wees stil, het is een geheim.
Je bent niet aardig.

1642
02:28:33,440 --> 02:28:35,032
Nee, het is interessant.

1643
02:28:35,141 --> 02:28:39,874
Precies. Vertel het ons
of je nu verliefd op hem bent of niet.

1644
02:28:39,980 --> 02:28:41,538
Je bent dom.

1645
02:28:46,686 --> 02:28:49,519
Wat is dit allemaal
over dat je naar Israël gaat?

1646
02:28:49,622 --> 02:28:51,385
Het is een oud project.

1647
02:28:52,425 --> 02:28:54,359
Is dit het juiste moment?

1648
02:28:55,028 --> 02:28:56,518
Meer dan ooit.

1649
02:28:56,730 --> 02:28:58,721
Ze weet zeker dat dit het moment is.

1650
02:29:01,801 --> 02:29:03,666
Het kan zijn dat ze niet meer terugkomt.

1651
02:29:05,605 --> 02:29:07,971
Ben je bang om dood te gaan?

1652
02:29:08,074 --> 02:29:10,269
Heb er geen zin in, maar ben ook niet bang.

1653
02:29:10,710 --> 02:29:12,701
Ik ben niet echt gerustgesteld.

1654
02:29:13,880 --> 02:29:17,839
Ik neem je niet mee naar Israël.
Jij blijft.

1655
02:29:17,951 --> 02:29:19,851
Hoe zit het met Israël?

1656
02:29:20,186 --> 02:29:22,120
Een oude droom die ik wil controleren.

1657
02:29:38,505 --> 02:29:40,200
Je eerste bezoek?

1658
02:29:40,373 --> 02:29:42,568
Ja, het is geweldig.

1659
02:29:42,675 --> 02:29:44,506
Pas op voor wonderen.

1660
02:29:46,780 --> 02:29:51,308
Over wonderen gesproken,
Ik dacht dat ze in Japan was.

1661
02:29:52,318 --> 02:29:56,277
Dat is niet het enige
je dacht dat het in Japan was. Kom op.

1662
02:29:56,389 --> 02:29:58,914
Hoeveel bedrijven heeft u?

1663
02:29:59,025 --> 02:30:01,391
Eén in elk land. Past bij jou?

1664
02:30:01,494 --> 02:30:02,859
Dat past bij mij.

1665
02:30:05,198 --> 02:30:07,723
En wat doe jij hier?

1666
02:30:07,834 --> 02:30:11,201
Hier ben ik slechts een toerist
met een passie voor kunst.

1667
02:30:11,304 --> 02:30:12,566
Op deze manier...

1668
02:30:16,810 --> 02:30:18,437
Je bent goed beschermd.

1669
02:30:18,545 --> 02:30:20,513
Het is deze kant op, kom op.

1670
02:30:21,347 --> 02:30:22,609
Op deze manier...

1671
02:30:25,985 --> 02:30:27,213
Ik zie het!

1672
02:30:27,420 --> 02:30:30,856
Voor mij is dit de beste plek
schoonheid te bewonderen.

1673
02:30:31,424 --> 02:30:35,190
Prachtig.
Het wordt steeds mooier.

1674
02:30:38,131 --> 02:30:39,564
Dus de schilderijen?

1675
02:30:39,666 --> 02:30:42,999
Wacht tot de oorlog voorbij is.
Ik kan nu niet weggaan.

1676
02:30:43,103 --> 02:30:44,866
Mijn klanten hebben haast.

1677
02:30:44,971 --> 02:30:46,700
Dat zijn de Amerikanen ook.

1678
02:30:47,740 --> 02:30:49,640
Hoe ver zijn we gekomen?

1679
02:30:50,310 --> 02:30:52,403
Bijna zeven kilometer.

1680
02:30:53,580 --> 02:30:56,981
Laten we hier de eerste nacht doorbrengen,
Ik ben geslagen.

1681
02:30:58,351 --> 02:31:01,752
Als we elke zeven mijl stoppen,
het zal een maand duren.

1682
02:31:01,855 --> 02:31:05,655
Over een maand ga je lopen
en ik zal armloos zijn.

1683
02:31:05,758 --> 02:31:08,522
Stop gewoon vijf minuten met zeuren!

1684
02:31:10,163 --> 02:31:11,687
Zoals dit...

1685
02:31:11,898 --> 02:31:14,731
Dat verhaal dat je mij vertelde.
Was het echt?

1686
02:31:14,834 --> 02:31:18,429
Ja, en ze gingen
van Parijs tot Lourdes.

1687
02:31:18,538 --> 02:31:23,475
Denk maar na. In 1930,
zulke wielen hadden ze niet.

1688
02:31:23,977 --> 02:31:25,740
Dus hou op met zeuren, oké?

1689
02:31:25,845 --> 02:31:28,370
En uiteindelijk kon hij lopen?

1690
02:31:30,884 --> 02:31:32,784
Kan ik je ergens een lift geven?

1691
02:31:32,886 --> 02:31:34,649
Dat is aardig van je.

1692
02:31:35,688 --> 02:31:39,488
Het is aardig van je, maar we hebben het beloofd
helemaal naar Lisieux gaan.

1693
02:31:39,859 --> 02:31:41,486
Wij twee.

1694
02:31:41,594 --> 02:31:42,561
Succes.

1695
02:31:42,996 --> 02:31:45,760
Sorry dat ik je vertraagde.
Wees voorzichtig.

1696
02:31:45,865 --> 02:31:50,131
Ik denk dat ik het heb gevonden
een manier om hem naar Parijs te krijgen.

1697
02:31:50,870 --> 02:31:53,839
Hij moet de heen- en terugreis in een dag doen.

1698
02:31:54,440 --> 02:31:57,238
Van de vijf schilderijen
hij is het meest geïnteresseerd

1699
02:31:57,343 --> 02:31:59,811
in de Modigliani natuurlijk.

1700
02:32:00,580 --> 02:32:03,105
Zal één dag genoeg voor je zijn?

1701
02:32:03,316 --> 02:32:06,911
Ik verblijf in hetzelfde hotel,
de koning David.

1702
02:32:07,687 --> 02:32:11,088
Ik bel je als ik de dag weet. Oké?

1703
02:32:27,607 --> 02:32:29,802
Hoe gaat het?

1704
02:32:29,909 --> 02:32:31,308
Het is nogal moeilijk.

1705
02:32:31,411 --> 02:32:35,142
De eerste twee dagen waren leuk
maar het is te moeilijk.

1706
02:32:35,248 --> 02:32:37,739
Vooral kamperen. Het is koud.

1707
02:32:37,850 --> 02:32:40,284
Ga naar een hotel. Je bent verkouden.

1708
02:32:40,386 --> 02:32:42,616
Zaza zegt dat we de weg niet kunnen verlaten

1709
02:32:42,956 --> 02:32:46,824
en hoe moeilijker het is,
hoe groter de kans dat we slagen.

1710
02:32:46,993 --> 02:32:48,824
We hebben het dus ijskoud.

1711
02:32:48,928 --> 02:32:50,088
En Kraki?

1712
02:32:50,797 --> 02:32:52,424
Ik dacht altijd

1713
02:32:52,532 --> 02:32:54,625
films verzonnen jongens zoals hij.

1714
02:32:54,734 --> 02:32:57,168
Ik hoop hem naar Parijs te krijgen.

1715
02:32:58,504 --> 02:33:02,201
Als we wachten tot de oorlog voorbij is,
hij is klaar om te komen.

1716
02:33:02,475 --> 02:33:06,468
Het is echt onaangenaam
iemand verraden, zelfs een rotzooi.

1717
02:33:06,913 --> 02:33:10,974
Misschien had ik dat liever gehad
die audit in plaats daarvan.

1718
02:33:11,084 --> 02:33:13,575
Je hoeft hem niet terug te brengen.

1719
02:33:14,420 --> 02:33:16,285
Dat is waar, maar nogmaals,

1720
02:33:16,389 --> 02:33:20,086
hoe minder jongens zoals Kraki er zijn,

1721
02:33:20,193 --> 02:33:22,127
hoe beter we af zijn.

1722
02:34:39,105 --> 02:34:42,074
Je moet snel beginnen en niet stoppen.

1723
02:34:42,175 --> 02:34:45,542
Kijk, het is maar een heuvel.
Je moet niet stoppen, dat is alles.

1724
02:34:45,645 --> 02:34:47,237
Recht en stabiel.

1725
02:34:47,347 --> 02:34:49,645
Mogen wij u een handje helpen?

1726
02:34:50,049 --> 02:34:52,176
Nee, doe dat niet!

1727
02:34:53,653 --> 02:34:55,382
Je gaat alles vernielen!

1728
02:34:55,488 --> 02:34:59,390
Breng ons terug naar waar we waren,
terug naar beneden.

1729
02:34:59,492 --> 02:35:04,156
Je zult alles bederven.
Zie je, het is belangrijk...

1730
02:35:06,065 --> 02:35:07,430
Daar. Bedankt.

1731
02:35:08,301 --> 02:35:09,598
Bedankt, jongens.

1732
02:35:10,203 --> 02:35:11,397
Rijd veilig.

1733
02:35:39,499 --> 02:35:41,126
Alles oké?

1734
02:35:41,234 --> 02:35:43,964
Iets nodig?
Wordt er voor je gezorgd?

1735
02:35:44,070 --> 02:35:45,503
Niet te veel jongens?

1736
02:35:45,605 --> 02:35:49,371
Ik ben nog een uur
van de Bijenkorfberg.

1737
02:35:49,876 --> 02:35:51,241
Ik zie het vooruit.

1738
02:35:51,677 --> 02:35:53,042
Ik kan niet verder!

1739
02:36:00,153 --> 02:36:01,643
Schrik niet!

1740
02:36:02,121 --> 02:36:03,281
Wacht op mij!

1741
02:36:12,265 --> 02:36:14,233
Ik ben in de buurt van Rolleboise.

1742
02:36:14,333 --> 02:36:17,769
De hele Ronde van Frankrijk
is kinderspel vergeleken hiermee.

1743
02:36:17,870 --> 02:36:19,701
Het is nogal een gezicht.

1744
02:36:20,573 --> 02:36:21,938
Ik zal je duwen.

1745
02:36:23,976 --> 02:36:25,341
Ik zal je duwen.

1746
02:37:09,989 --> 02:37:11,286
Is er iemand hier?

1747
02:37:34,714 --> 02:37:35,976
Alles is in orde.

1748
02:37:36,082 --> 02:37:39,779
Hij is charmant, zoals alle topcriminelen.
Dat moet hij zijn.

1749
02:37:40,953 --> 02:37:45,185
Ik hou niet van zijn methoden
maar de man zelf is een beetje...

1750
02:37:45,291 --> 02:37:49,853
Zodra hij in de gevangenis zit,
Ik ga af en toe naar hem toe.

1751
02:37:53,332 --> 02:37:57,166
Hebben we onze contactpersoon nog?
op het gebied van luchthavenbeveiliging?

1752
02:38:06,913 --> 02:38:09,279
Ja, ik heb een tweelingzus.

1753
02:38:10,316 --> 02:38:13,342
Ze lijkt in niets op mij.
Wij komen niet verder.

1754
02:38:13,452 --> 02:38:15,716
Er is helemaal niets zoals ik.

1755
02:38:15,821 --> 02:38:17,083
Ken je haar?

1756
02:38:17,189 --> 02:38:19,316
Het is moeilijk om erover te praten.

1757
02:38:19,425 --> 02:38:22,724
Het is nogal moeilijk. Wij waren...

1758
02:38:23,329 --> 02:38:27,891
We hadden dienst en we hielden haar tegen
wegens te hard rijden op de...

1759
02:38:28,000 --> 02:38:30,264
- Bij Senlis.
- Ja, Senlis.

1760
02:38:31,237 --> 02:38:33,797
Ze stapte meteen op haar hoge paard.

1761
02:38:33,906 --> 02:38:35,271
Net als zij.

1762
02:38:35,641 --> 02:38:39,441
Nou, toen ik haar beschuldigde...
Mag ik dit zeggen?

1763
02:38:39,545 --> 02:38:41,445
Ga door. Wat is er mis?

1764
02:38:41,547 --> 02:38:44,175
Op dat moment bood ze een vluggertje aan.

1765
02:38:44,283 --> 02:38:46,877
Ze boden vluggertjes aan.
Er waren er twee.

1766
02:38:46,986 --> 02:38:48,544
Je maakt een grapje!

1767
02:38:49,956 --> 02:38:50,923
Ik ben niet verrast.

1768
02:38:51,023 --> 02:38:53,958
Weet je wie je bent?
Starsky en Hutch.

1769
02:38:55,194 --> 02:38:58,095
- Mensen zeggen het.
- Dat zeggen ze de hele tijd.

1770
02:38:58,197 --> 02:39:03,157
Echt. Het gevoel voor initiatief,
de manier waarop je dingen raadt...

1771
02:39:04,136 --> 02:39:05,660
Een topteam.

1772
02:39:05,771 --> 02:39:08,103
Wij kunnen u verder begeleiden.

1773
02:39:08,207 --> 02:39:10,505
Dat is aardig, maar het kan pech zijn.

1774
02:39:11,010 --> 02:39:12,534
Niemand mag helpen?

1775
02:39:12,645 --> 02:39:15,773
Als het moeilijk is, kan het wonder werken.

1776
02:39:16,916 --> 02:39:20,113
Als je het gat wilt zien, het is klaar.

1777
02:39:21,487 --> 02:39:23,512
Wat weet je over haar?

1778
02:39:23,623 --> 02:39:28,083
Alleen dat niemand anders
zou daar naar boven kunnen klimmen voor de honing.

1779
02:39:28,194 --> 02:39:29,957
Volg mij, alsjeblieft.

1780
02:39:32,331 --> 02:39:36,825
Wie heeft je over deze plek verteld?
Het is niet erg bekend.

1781
02:39:37,036 --> 02:39:41,598
Mijn vader vertelde me over de bijen
toen ik klein was.

1782
02:39:41,707 --> 02:39:43,470
Is de honing echt magisch?

1783
02:39:43,576 --> 02:39:46,704
Oh, het is magisch, oké!

1784
02:39:47,580 --> 02:39:50,811
Waarom niet mensen
haast je dan hier om het op te eten?

1785
02:39:51,517 --> 02:39:55,886
Hoe mooier een verhaal,
hoe minder mensen het geloven.

1786
02:40:15,041 --> 02:40:19,307
Hoe mooier een verhaal,
hoe minder mensen het geloven.

1787
02:40:19,412 --> 02:40:20,811
Ons verhaal,

1788
02:40:21,914 --> 02:40:24,883
Ons verhaal, waarvan je wilde dat het echt was

1789
02:40:25,951 --> 02:40:28,920
Jij heer en wilde

1790
02:40:30,356 --> 02:40:32,517
Jouw handen hebben mij eruit gehaald

1791
02:40:32,892 --> 02:40:35,053
Jouw handen hebben mij eruit gehaald

1792
02:40:35,161 --> 02:40:37,356
Vernietigd toen ik je zag

1793
02:40:37,463 --> 02:40:39,954
Als ik je zie, je zie

1794
02:40:40,232 --> 02:40:44,669
De brutale tederheid
heeft mij onderworpen aan uw wetten

1795
02:40:45,104 --> 02:40:47,231
Maar ik was te voorzichtig

1796
02:40:47,339 --> 02:40:48,897
Je was te voorzichtig

1797
02:40:49,675 --> 02:40:51,870
Ik was te op mijn hoede

1798
02:40:54,947 --> 02:40:56,710
En ik heb je verlaten

1799
02:40:59,452 --> 02:41:01,352
Om honing te zoeken

1800
02:41:01,454 --> 02:41:03,012
Zoek een honing

1801
02:41:04,523 --> 02:41:07,321
Meer dan je liefkozingen

1802
02:41:07,593 --> 02:41:08,890
Jouw liefkozingen

1803
02:41:09,228 --> 02:41:11,196
Luister, ze roepen mij

1804
02:41:11,297 --> 02:41:12,855
Ze roepen je

1805
02:41:14,066 --> 02:41:16,125
De bijen van Israël

1806
02:41:16,335 --> 02:41:18,701
De bijen roepen je

1807
02:41:18,804 --> 02:41:20,863
De bijen van Israël

1808
02:41:20,973 --> 02:41:23,066
De bijen roepen je

1809
02:41:23,476 --> 02:41:25,944
De bijen van Israël

1810
02:41:26,045 --> 02:41:27,376
De bijen

1811
02:41:28,514 --> 02:41:30,744
De bijen van Israël

1812
02:41:30,850 --> 02:41:34,286
Ze bellen je, bellen je

1813
02:41:34,386 --> 02:41:38,584
Ik heb zojuist een nieuwe gelofte afgelegd.
Als het werkt, ga ik te voet terug.

1814
02:41:38,858 --> 02:41:41,918
Zestig kilometer lopen, 60 kilometer hardlopen.

1815
02:41:42,962 --> 02:41:45,294
Slaven van de bloemblaadjes

1816
02:41:47,767 --> 02:41:50,429
Opgeofferd aan liefde

1817
02:41:52,738 --> 02:41:55,571
Maagden, vurig en puur

1818
02:41:57,543 --> 02:41:58,840
Koortsachtig en trots

1819
02:41:58,944 --> 02:42:02,402
Ze vliegen tot het einde van de dag

1820
02:42:02,681 --> 02:42:04,979
Ze vieren het met bloemen

1821
02:42:07,153 --> 02:42:09,883
Hun huwelijksavontuur

1822
02:42:14,360 --> 02:42:16,157
Wat bedoel je, oké?

1823
02:42:18,564 --> 02:42:22,466
Ik voel me geweldig.
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.

1824
02:42:22,701 --> 02:42:24,498
Wat is dit in godsnaam?

1825
02:42:26,272 --> 02:42:29,070
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.

1826
02:42:48,027 --> 02:42:49,517
Kan ik je helpen?

1827
02:42:50,396 --> 02:42:52,159
Wat is dit allemaal?

1828
02:42:52,431 --> 02:42:56,629
Dit gebeurde in de tijd van Jezus
bij de Bijenkorfberg.

1829
02:42:57,303 --> 02:42:59,703
De wilde bijen hebben hier bijenkorven.

1830
02:43:01,173 --> 02:43:04,540
- Het toeval heeft je gebracht?
- Ja, ik kwam toevallig.

1831
02:43:04,643 --> 02:43:07,737
Het toeval is slimmer dan wij allemaal.

1832
02:43:07,847 --> 02:43:10,008
Maar Hij voorzag het allemaal.

1833
02:43:10,516 --> 02:43:13,679
- Wat is daar?
- Het is een zwart gat.

1834
02:43:13,786 --> 02:43:17,415
- Mag ik het zien?
- Als je wilt: zwart is zwart.

1835
02:43:19,058 --> 02:43:20,719
Wacht, het donker maakt me bang.

1836
02:43:22,695 --> 02:43:25,289
- Wat kunnen we zien?
- Alles...

1837
02:43:25,531 --> 02:43:27,522
- Zelfs in het donker.
- Ja...

1838
02:43:28,133 --> 02:43:30,397
Het is prachtig. Bedankt.

1839
02:43:30,502 --> 02:43:33,300
Het is om je te bedanken voor de schilderijen,

1840
02:43:33,405 --> 02:43:35,999
vooral als de Modigliani er zijn.

1841
02:43:36,108 --> 02:43:39,077
De Modigliani zullen er zijn,
maak je geen zorgen.

1842
02:43:39,178 --> 02:43:43,581
Ik ga niet met jou weg.
Ik vlieg niet op de sabbat.

1843
02:43:44,116 --> 02:43:45,276
De sabbat?

1844
02:43:45,484 --> 02:43:47,952
Het betekent slechts een vertraging van 24 uur.

1845
02:43:49,755 --> 02:43:52,519
- Kom je?
- Je hebt mijn woord.

1846
02:43:52,725 --> 02:43:53,987
Prima.

1847
02:43:55,494 --> 02:43:56,961
Tot ziens in Parijs.

1848
02:43:57,062 --> 02:43:59,394
Ik zie je op het vliegveld.

1849
02:44:30,629 --> 02:44:31,596
Schatje...

1850
02:45:03,629 --> 02:45:06,928
Ik heb naar je gekeken
sinds we aan boord zijn gegaan

1851
02:45:07,032 --> 02:45:09,592
en ik weet zeker dat we elkaar al hebben ontmoet.

1852
02:45:11,837 --> 02:45:12,804
Herinner je je mij nog?

1853
02:45:13,706 --> 02:45:15,401
Nee, nog niet.

1854
02:45:15,874 --> 02:45:17,398
Het is ongelooflijk.

1855
02:45:19,511 --> 02:45:21,342
- Stoor ik je?
- Helemaal niet.

1856
02:45:21,447 --> 02:45:24,541
Ik wil niet dat je nadenkt
Ik ben op zoek naar een excuus

1857
02:45:24,650 --> 02:45:26,413
om je lastig te vallen.

1858
02:45:30,222 --> 02:45:31,348
Mag ik lezen?

1859
02:45:31,457 --> 02:45:34,392
Ga je gang.
Doe alsof ik daar nog ben.

1860
02:45:36,328 --> 02:45:38,853
Ben je op televisie geweest?
Ben jij een model?

1861
02:45:39,631 --> 02:45:41,861
Nee? Vergeef mij dan.

1862
02:45:42,267 --> 02:45:45,361
Nog niet zo lang geleden herkende ik iemand

1863
02:45:45,471 --> 02:45:48,133
die mij niet meteen herkende.

1864
02:45:48,240 --> 02:45:49,207
En?

1865
02:45:49,308 --> 02:45:53,574
Ik wil hem zo graag zien,
Ik ga een week eerder terug.

1866
02:45:53,846 --> 02:45:56,212
Wist je dat El Al?
vliegt niet op de sabbat?

1867
02:45:56,315 --> 02:45:58,783
Ik ontdekte het op het vliegveld.

1868
02:45:58,884 --> 02:46:02,843
Ik zal moeten stoppen met afgaan op uiterlijk.
Ben je getrouwd?

1869
02:46:03,522 --> 02:46:04,489
Ik hoop dat te zijn.

1870
02:46:04,590 --> 02:46:06,751
- Aan de man die je herkende?
- Ja.

1871
02:46:06,859 --> 02:46:08,554
Zijn naam is Jezus.

1872
02:46:09,995 --> 02:46:11,758
Wauw, gefeliciteerd!

1873
02:46:14,466 --> 02:46:15,797
Jezus...

1874
02:46:16,502 --> 02:46:18,060
Ben je getrouwd?

1875
02:46:18,170 --> 02:46:22,664
Nee, net als jij hoop ik dat te zijn.
Het hangt af van een klein bloemetje.

1876
02:46:23,709 --> 02:46:25,199
Achter het oor.

1877
02:46:25,944 --> 02:46:27,775
Een mooi klein oor.

1878
02:46:27,880 --> 02:46:29,507
Een bloem achter het oor?

1879
02:46:29,615 --> 02:46:32,880
Ze zei dat als ze op het vliegveld was
met de bloem,

1880
02:46:32,985 --> 02:46:35,180
Ik zou kunnen... Ik zou kunnen hopen...

1881
02:46:35,954 --> 02:46:38,354
Misschien zal ze er niet eens zijn.

1882
02:46:46,765 --> 02:46:47,925
Hoe is het met je?

1883
02:46:49,234 --> 02:46:52,135
Ik ben blij je te zien.
De vlucht is een uur te laat.

1884
02:46:52,237 --> 02:46:54,000
Ben je dan blij?

1885
02:46:54,139 --> 02:46:57,836
Zo kunnen we nog even praten.

1886
02:46:58,277 --> 02:47:00,575
Kan ik koffie krijgen terwijl we wachten?

1887
02:47:00,679 --> 02:47:04,376
Achter, aan de bar.
Je moet jezelf dienen.

1888
02:47:05,384 --> 02:47:09,320
- Kun je mij bij haar achterlaten?
- Laat mij mijn koffie opdrinken!

1889
02:47:14,026 --> 02:47:16,119
Mag ik dat even bekijken?

1890
02:47:18,063 --> 02:47:20,395
- Het is zo klein...
- Het is nieuw.

1891
02:47:20,499 --> 02:47:21,830
Kun je overal bellen?

1892
02:47:21,934 --> 02:47:25,529
Ja. Je kunt niet gebeld worden
maar het is niet slecht.

1893
02:47:26,872 --> 02:47:29,170
Het zal jaren duren voordat we het krijgen.

1894
02:47:29,274 --> 02:47:30,969
Waarom ben je hier?

1895
02:47:31,944 --> 02:47:36,347
We zijn hier voor dezelfde man als jij,
om hem te beschermen.

1896
02:47:36,782 --> 02:47:38,340
Waarom hem beschermen?

1897
02:47:38,450 --> 02:47:42,784
Hij heeft ons geholpen in Israël.
Hij heeft onze bescherming nodig.

1898
02:47:43,689 --> 02:47:46,089
Altijd iets klaarmaken...

1899
02:47:48,360 --> 02:47:51,852
Waarom was je in Israël,
als je het niet erg vindt dat ik het vraag?

1900
02:47:51,964 --> 02:47:53,898
Ik kwam om een oorlog te voeren...

1901
02:47:54,833 --> 02:47:56,994
Een oorlog tegen één man.

1902
02:47:57,102 --> 02:47:59,570
Hij is een smerig stuk werk.

1903
02:48:01,440 --> 02:48:04,841
Ik denk dat ik aan het winnen ben. Ik hoop dat ik dat ben.

1904
02:48:11,049 --> 02:48:14,883
- Dat is mooi.
- Bedankt. Ken jij hem?

1905
02:48:14,987 --> 02:48:18,081
Zijn telefoon is heel klein
en ik vroeg ernaar.

1906
02:48:18,190 --> 02:48:22,024
Dames en heren,
Het spijt ons te moeten mededelen dat vlucht 648

1907
02:48:22,127 --> 02:48:25,153
vanuit Tel Aviv zal twee uur te laat zijn.

1908
02:48:25,264 --> 02:48:27,596
Onze excuses voor deze vertraging.

1909
02:48:27,699 --> 02:48:30,395
Bescherming zonder mij dan.

1910
02:48:30,502 --> 02:48:32,800
- Boos?
- Nee, het is oké.

1911
02:48:44,116 --> 02:48:47,176
Mam... Het vliegtuig heeft twee uur vertraging.

1912
02:49:32,097 --> 02:49:33,928
Er kunnen overlevenden zijn.

1913
02:49:34,900 --> 02:49:36,197
Weet je het zeker?

1914
02:49:38,170 --> 02:49:39,262
Blijkbaar.

1915
02:49:43,375 --> 02:49:47,402
Het kwam neer in de buurt van Avignon.
We kunnen vanavond naar beneden rijden.

1916
02:49:47,512 --> 02:49:49,070
Oké, laten we gaan.

1917
02:49:50,649 --> 02:49:52,116
Bedankt.

1918
02:49:52,217 --> 02:49:55,516
Ik bel over een uur terug, als dat goed is.

1919
02:49:59,424 --> 02:50:02,916
Het is bevestigd,
het vliegtuig stortte neer nabij Avignon.

1920
02:50:03,028 --> 02:50:04,620
Er zijn overlevenden.

1921
02:50:10,535 --> 02:50:15,029
De verkeerstoren van Marseille
Ik kreeg om 19.30 uur een mayday-oproep

1922
02:50:15,140 --> 02:50:17,108
over een brand aan boord.

1923
02:50:17,509 --> 02:50:18,976
En dat was het.

1924
02:50:35,060 --> 02:50:36,618
Is het uw vrouw?

1925
02:50:40,365 --> 02:50:41,491
Ja.

1926
02:50:45,971 --> 02:50:47,768
Wil iemand koffie?

1927
02:50:49,641 --> 02:50:51,233
Vind je het erg als ik er een heb?

1928
02:50:52,511 --> 02:50:54,945
- Mag ik je telefoon gebruiken?
- Hier.

1929
02:51:35,287 --> 02:51:37,152
Wil je dat ik een stukje rijd?

1930
02:51:37,923 --> 02:51:39,288
Nee, het is oké.

1931
02:51:42,027 --> 02:51:44,655
Kunt u bellen voor meer nieuws?

1932
02:51:45,097 --> 02:51:46,587
Liever niet.

1933
02:51:47,199 --> 02:51:48,325
Hoe komt dat?

1934
02:51:49,201 --> 02:51:52,068
Ik wil denken dat er overlevenden zijn.

1935
02:51:53,205 --> 02:51:54,638
Er zullen overlevenden zijn.

1936
02:53:51,289 --> 02:53:54,019
Als je wist hoe beschaamd ik ben...

1937
02:53:55,527 --> 02:53:58,496
Ik zou me schamen
om mij als vriend te hebben.

1938
02:53:59,164 --> 02:54:03,828
Ik blijf aan de man denken
die zijn vrouw verloor, en niet de ander.

1939
02:54:04,603 --> 02:54:06,298
Zeg dat niet.

1940
02:54:09,441 --> 02:54:11,136
Waarom ben ik zo?

1941
02:54:13,645 --> 02:54:15,010
Wat kan ik doen?

1942
02:54:16,515 --> 02:54:19,643
Help mij alstublieft,
Ik weet niet wat ik moet doen.

1943
02:54:20,986 --> 02:54:22,476
Ik schaam me zo.

1944
02:54:24,656 --> 02:54:28,114
Ik weet niet wat ik moet doen,
help mij, alstublieft...

1945
02:54:30,161 --> 02:54:33,995
Ik weet niet wanneer ik terugkom,
noch waar ik ben...

1946
02:54:34,432 --> 02:54:36,525
Ik weet niet wat ik moet doen.

1947
02:54:38,036 --> 02:54:39,867
- Waar ga je heen?
- Daarachter.

1948
02:54:39,971 --> 02:54:41,939
- Wil je dat ik kom?
- Nee.

1949
02:54:46,011 --> 02:54:49,139
- Waar gaat hij heen?
- Naar de crashlocatie.

1950
02:54:55,220 --> 02:54:57,313
Wil je dat ik met je mee ga?

1951
02:56:10,228 --> 02:56:12,423
Neem een ​​werkelijk hopeloos persoon.

1952
02:56:12,697 --> 02:56:15,860
Als hij verliefd is of erover praat,
hij wordt...

1953
02:56:15,967 --> 02:56:19,994
Je kunt het licht voelen
door alles heen wat lelijk is

1954
02:56:20,105 --> 02:56:21,538
als je verliefd bent.

1955
02:56:21,640 --> 02:56:25,337
Kijk niet zo somber!
Kijk naar haar! Ze is...

1956
02:56:25,910 --> 02:56:27,400
Ze leeft!

1957
02:56:29,147 --> 02:56:30,444
Dat is zij!

1958
02:56:30,749 --> 02:56:33,274
Het is niet verdrietig, dat zei ze gewoon.

1959
02:56:33,385 --> 02:56:36,320
We komen steeds dichterbij

1960
02:56:37,355 --> 02:56:38,481
liefhebben.

1961
02:57:38,550 --> 02:57:41,018
Ik moet uw zoon bereiken.

1962
02:57:41,119 --> 02:57:45,317
Ik heb wat informatie voor hem
over de crash

1963
02:57:45,423 --> 02:57:47,084
waarin zijn verloofde stierf.

1964
02:57:48,660 --> 02:57:52,118
Hij is nu in Némes,
met zijn vriend Chico.

1965
02:57:52,764 --> 02:57:55,892
Hij is aan de bar La Movida
elke avond.

1966
02:57:56,868 --> 02:57:59,268
La Movida is op het plein.

1967
02:59:18,116 --> 02:59:20,209
Hij slaapt in zijn auto,

1968
02:59:20,318 --> 02:59:23,515
en ik ben hier,
wachten tot hij wakker wordt.

1969
02:59:25,290 --> 02:59:27,417
Ik weet gewoon dat hij het is...

1970
02:59:28,960 --> 02:59:32,487
Je hebt geen idee
Hoe knap kan een verdrietige man zijn.

1971
03:01:35,920 --> 03:01:37,820
Wat doe jij hier?

1972
03:01:39,090 --> 03:01:40,523
Ik weet het niet...

1973
03:01:43,494 --> 03:01:46,622
Het komt van een plaatselijk café,
erg vriendelijk.

1974
03:01:56,975 --> 03:01:58,738
Drink terwijl het warm is.

1975
03:02:10,922 --> 03:02:12,412
Ben je hier al lang?

1976
03:02:15,126 --> 03:02:16,923
De invalide bekijken?

1977
03:02:17,362 --> 03:02:20,092
Ik keek niet, ik was bij jou.

1978
03:02:20,698 --> 03:02:22,256
Een maatschappelijk werker!

1979
03:02:26,037 --> 03:02:28,369
Het verdriet van anderen windt je op?

1980
03:02:28,906 --> 03:02:31,306
Waarom anderen? Zie ik er gelukkig uit?

1981
03:02:32,777 --> 03:02:35,905
Ik neem aan dat je mij iets te vertellen hebt.

1982
03:02:38,850 --> 03:02:42,286
Ga je
naar Kraki's proces in Jeruzalem?

1983
03:02:43,988 --> 03:02:45,285
Wat is Kraki?

1984
03:02:47,492 --> 03:02:49,892
Een bom bracht het vliegtuig neer.

1985
03:02:50,595 --> 03:02:54,656
Kraki is de man die het heeft opgeblazen.
Hij wordt berecht in Jeruzalem.

1986
03:02:58,236 --> 03:02:59,430
Ik wist het niet.

1987
03:02:59,537 --> 03:03:03,906
Ik heb geen nieuws gelezen, gezien of gehoord
voor zes maanden.

1988
03:03:04,008 --> 03:03:05,942
Ik heb iedereen zes maanden lang vermeden.

1989
03:03:06,611 --> 03:03:09,478
Ik heb aan je gedacht
voor zes maanden.

1990
03:03:11,082 --> 03:03:13,346
Dus een man heeft mijn vrouw vermoord?

1991
03:03:13,451 --> 03:03:15,351
En mijn vriend ook.

1992
03:03:22,794 --> 03:03:25,024
Help jij mij een bij te vinden?

1993
03:03:27,432 --> 03:03:29,059
- Een bij?
- Ja.

1994
03:03:32,370 --> 03:03:34,998
- Hoe heb je mij gevonden?
- Je vader.

1995
03:03:37,408 --> 03:03:41,435
De luchthavenbeveiligingsman
laat een bom door in een standbeeld...

1996
03:03:41,546 --> 03:03:43,411
Of zoiets.

1997
03:03:46,350 --> 03:03:48,250
Laten we naar Jeruzalem gaan.

1998
03:03:48,719 --> 03:03:51,779
Voor het geval ze vinden
verzachtende omstandigheden.

1999
03:04:38,703 --> 03:04:40,466
Ik droomde van je verloofde.

2000
03:04:40,571 --> 03:04:42,903
Hoe was ze in je droom?

2001
03:04:43,107 --> 03:04:47,237
Bij een stierengevecht zei ze dat we dat waren
de belangrijkste vrouwen in je leven,

2002
03:04:47,945 --> 03:04:50,470
dat jullie al eeuwen samen waren

2003
03:04:51,215 --> 03:04:53,445
en dat het nu mijn beurt was.

2004
03:04:55,386 --> 03:04:58,287
Het is dan net een ritje. Ieder op zijn beurt!

2005
03:05:00,725 --> 03:05:03,523
Herinner je mij niet vóór haar?

2006
03:05:05,997 --> 03:05:08,522
Jij hebt meer geheugen dan ik.

2007
03:05:09,500 --> 03:05:12,799
Ik heb vaak van je gedroomd
maar ik ga niet zeggen hoe.

2008
03:05:14,138 --> 03:05:15,662
- Ga verder.
- Nee.

2009
03:05:16,908 --> 03:05:18,341
Nee, dat kan ik niet.

2010
03:05:21,812 --> 03:05:23,905
Waarom heet jij Jezus?

2011
03:05:25,183 --> 03:05:29,779
Ik ben geboren op 25 december
om middernacht in een soort stal.

2012
03:05:30,221 --> 03:05:34,920
En als ik het je zou vertellen, zou ik bijna
mijn leven aan Jezus gegeven om non te zijn?

2013
03:05:35,026 --> 03:05:37,256
Ik ben gewoon een goedkope Jezus.

2014
03:05:38,496 --> 03:05:40,225
Goede dingen kunnen goedkoop zijn.

2015
03:05:44,602 --> 03:05:47,730
Hoe dan ook, ik kende je op het vliegveld.

2016
03:05:48,272 --> 03:05:50,263
Hoe voelde je je?

2017
03:05:51,075 --> 03:05:52,542
Ik wilde huilen.

2018
03:05:57,448 --> 03:05:58,676
En nu?

2019
03:05:59,250 --> 03:06:01,445
Nu wil ik je kussen.

2020
03:06:05,656 --> 03:06:06,782
Drink je koffie.

2021
03:06:08,759 --> 03:06:10,488
Hier komt je vriend.

2022
03:06:18,269 --> 03:06:20,169
- Ik zal je verlaten.
- Niet vanwege mij?

2023
03:06:20,271 --> 03:06:23,798
Nee, ik moet even nadenken.
Wanneer is de rechtszaak?

2024
03:06:23,908 --> 03:06:25,967
Wij vertrekken over een half uur.

2025
03:06:26,077 --> 03:06:27,908
Ik ben in de tuin.

2026
03:06:28,646 --> 03:06:30,910
- Mag ik gaan zitten?
- Natuurlijk.

2027
03:06:38,556 --> 03:06:40,080
Weet je wat ik denk?

2028
03:06:41,192 --> 03:06:43,490
Dat dit allemaal toeval is.

2029
03:06:43,594 --> 03:06:47,587
Wij zijn gekke stervelingen
die denken dat we intelligente geesten zijn.

2030
03:06:47,698 --> 03:06:51,794
Als een van ons verliefd op je wordt,
het zal puur toeval zijn.

2031
03:06:52,336 --> 03:06:53,997
Ik ben in de tuin.

2032
03:06:55,206 --> 03:06:56,901
Waarom zei hij dat?

2033
03:06:59,577 --> 03:07:03,035
Omdat ik hem vertelde dat ik hem erg leuk vond.

2034
03:07:04,282 --> 03:07:06,216
Geen hoop voor ons tweeën dan?

2035
03:07:06,584 --> 03:07:08,051
Niet in dit leven.

2036
03:07:08,919 --> 03:07:13,015
Je zult nooit iemand vinden
die van je zal houden zoals ik.

2037
03:07:13,624 --> 03:07:15,524
Vergeet de andere levens.

2038
03:07:16,494 --> 03:07:18,052
Wat zei hij?

2039
03:07:18,262 --> 03:07:20,389
We hebben over de rechtszaak gesproken.

2040
03:07:20,498 --> 03:07:23,558
Dat is niet waar.
Je ogen verraden je.

2041
03:07:23,668 --> 03:07:25,135
Wat is er mis met hen?

2042
03:07:25,770 --> 03:07:28,238
Ik heb vannacht zo over ze gedroomd.

2043
03:07:28,339 --> 03:07:29,704
Droom je veel?

2044
03:07:30,608 --> 03:07:32,098
Alleen over jou.

2045
03:07:33,344 --> 03:07:37,144
Kunnen we het niet uitproberen in dit leven,
gewoon een tijdje?

2046
03:07:39,083 --> 03:07:40,710
Ik kom terug.

2047
03:08:45,683 --> 03:08:48,413
- Wat is hij aan het doen?
- Even zwemmen.

2048
03:08:48,953 --> 03:08:51,080
- In zijn kleren?
- Ja.

2049
03:09:06,904 --> 03:09:09,236
Het proces is een week uitgesteld.

2050
03:09:10,174 --> 03:09:12,074
Waarom is het uitgesteld?

2051
03:09:13,043 --> 03:09:14,806
Hij kreeg een hartaanval.

2052
03:09:15,980 --> 03:09:17,641
Een diplomatieke ziekte.

2053
03:09:24,889 --> 03:09:26,754
Vreemd zwemmen, zo...

2054
03:09:50,981 --> 03:09:52,448
Is het water goed?

2055
03:09:56,420 --> 03:09:58,047
Sorry, ik ga me omkleden.

2056
03:09:58,155 --> 03:10:00,055
Het proces is een week uitgesteld.

2057
03:10:00,157 --> 03:10:02,853
- Waarom?
- Een hartaanval.

2058
03:10:02,960 --> 03:10:06,896
Ik denk dat het een schijnvertoning is,
een diplomatieke hartaanval...

2059
03:10:07,364 --> 03:10:10,765
- Dus?
- We zullen dus een week moeten wachten.

2060
03:10:16,807 --> 03:10:19,640
Dat geeft mij tijd om te gaan
naar de Bijenkorfberg.

2061
03:10:19,743 --> 03:10:21,643
Mag ik met je mee?

2062
03:10:21,745 --> 03:10:23,645
Ik wil ook graag gaan.

2063
03:10:53,677 --> 03:10:55,372
Wat wil je?

2064
03:10:55,679 --> 03:10:58,147
Kun je hier iets mee?

2065
03:11:08,959 --> 03:11:13,191
- Ben je bang voor bijen?
- Ja. En ook van vrouwen.

2066
03:12:05,749 --> 03:12:07,649
Raad eens wat ik net hoorde.

2067
03:12:08,652 --> 03:12:09,949
Kraki is dood.

2068
03:12:13,257 --> 03:12:14,815
Was hij dan ziek?

2069
03:12:15,593 --> 03:12:17,493
Weet je hoe hij stierf?

2070
03:12:21,165 --> 03:12:22,723
...hij stikte.

2071
03:12:33,644 --> 03:12:38,047
Dat is straf.
Als iemand probeerde te ontsnappen,

2072
03:12:38,148 --> 03:12:41,413
ze lieten ze in de zon liggen
voor meerdere dagen.

2073
03:12:41,518 --> 03:12:45,215
Deze vrouw klom
de afbrokkelende rotsen voor honing.

2074
03:12:45,656 --> 03:12:47,248
Dit is de wilde bij.

2075
03:12:47,358 --> 03:12:50,725
Er waren er hier duizenden.

2076
03:12:50,828 --> 03:12:55,527
Ze vielen iedereen aan
tot de dag dat Christus kwam.

2077
03:12:55,633 --> 03:12:57,294
Ik weet niet wat Hij met hen deed

2078
03:12:57,401 --> 03:13:00,928
maar ze sliepen terwijl ze honing maakten.

2079
03:13:01,939 --> 03:13:03,702
Dit zijn Romeinse soldaten.

2080
03:13:03,807 --> 03:13:07,641
Ze hebben iedereen afgeslacht,
deze soldaten.

2081
03:13:07,911 --> 03:13:09,105
De kunstenaar...

2082
03:13:09,213 --> 03:13:12,774
Hij maakte hier de portretten, allemaal.

2083
03:13:12,883 --> 03:13:14,510
Dit is het zwarte gat.

2084
03:13:14,618 --> 03:13:18,179
Ze aten, sliepen en stierven hier samen.

2085
03:13:18,288 --> 03:13:19,949
Kunnen we daar naar binnen gaan?

2086
03:13:20,057 --> 03:13:24,255
Ja, maar het is maar een zwart gat.
zwart is zwart.

2087
03:13:24,361 --> 03:13:27,819
Ik haal een vuurtje.
Kijk, dit is het zwarte gat.

2088
03:13:27,931 --> 03:13:31,890
Overal waren melaatsen.

2089
03:13:32,002 --> 03:13:34,368
Ze stierven, aten en sliepen hier.

2090
03:13:34,471 --> 03:13:36,837
Het was verschrikkelijk hier.

2091
03:13:37,574 --> 03:13:40,668
En hier... Volg mij alstublieft...

2092
03:13:41,478 --> 03:13:42,775
Wees voorzichtig...

2093
03:13:43,547 --> 03:13:46,482
Dit hier was het ziekenhuis.

2094
03:13:47,017 --> 03:13:50,316
Dit zwarte gat was het ziekenhuis.

2095
03:13:50,487 --> 03:13:51,818
Dit is waar ze stierven.

2096
03:13:51,922 --> 03:13:55,187
In dit isolatiekamp
voor slachtoffers van de pest,

2097
03:13:55,292 --> 03:13:58,352
je zou moordenaars vinden,
dieven en slaven.

2098
03:13:58,462 --> 03:14:02,558
En zij kregen ook de pest.
Het was besmettelijk.

2099
03:14:02,666 --> 03:14:05,430
Ze werden dus allemaal uitgeroeid.

2100
03:14:05,536 --> 03:14:09,063
Op een dag kwam Jezus naar het kamp

2101
03:14:09,440 --> 03:14:12,705
en Hij verrichtte drie wonderen.

2102
03:14:12,810 --> 03:14:14,277
Hij maakte de steen hard,

2103
03:14:14,378 --> 03:14:18,075
zodat ze veilig honing konden krijgen.

2104
03:14:18,949 --> 03:14:22,112
Hij stopte met het steken van de bijen.

2105
03:14:22,419 --> 03:14:26,378
En tot slot... Hoe zeg je het...

2106
03:14:26,523 --> 03:14:29,924
Hij heeft een gelofte afgelegd,
Hij heeft een gelofte afgelegd, zie je

2107
03:14:30,027 --> 03:14:32,359
dat mensen die de honing proeven

2108
03:14:32,463 --> 03:14:36,160
zal een mooi verhaal hebben
in hun volgende leven.

2109
03:14:36,800 --> 03:14:41,066
Dus als je een mooi verhaal wilt
in je volgende leven,

2110
03:14:41,171 --> 03:14:43,139
Ik heb wat honing...

2111
03:14:44,541 --> 03:14:47,032
Pardon, volg mij alstublieft.

2112
03:14:47,778 --> 03:14:49,837
Daar, voorzichtig...

2113
03:14:51,148 --> 03:14:52,843
Kijk, het is een zwart gat...

2114
03:14:52,950 --> 03:14:55,475
Maar er waren overal mensen.

2115
03:14:55,652 --> 03:14:58,120
Kom met mij mee, volg mij alstublieft.

2116
03:16:19,670 --> 03:16:22,537
Ik reken op je in mijn volgende leven.

2117
03:17:56,366 --> 03:17:58,766
Ondertitels: Ian Burley

2118
03:17:58,869 --> 03:18:01,235
Verwerking: Globale Visie


